He aha ke'ano maoli o ka'ōlelo "smoke smoke"?

Ma ka'ōlelo Lūkini,'ōlelo'ōlelo, a'ōlelo'ōlelo paha, he wahi pa'a ia o ka'ōlelo, e pili ana i ka mana'o o ka hua'ōlelo kokoke loa i ka hua'ōlelo ma mua o ka hua'ōlelo.

Ka mo'aukala o ke kumu o nā hua'ōlelo termological

Ma kēlā'ano hua'ōlelo,'a'ole hiki ke ho'ololi i ka mana'o a me ke ho'onohonoho'ana o nā hua'ōlelo. Ma ke'ano he kumu, hiki ke ho'ohālikelike'ia ke'ano o ia hua'ōlelo o kekahi hua'ōlelo ma ka hua'ōlelo ho'okahi: "ho'oulu maika'i" - e kama'ilio. Pēlā ke'ano o ka'ōlelo "smoke incense" e hiki ke ho'ohālike'ia he "mahalo'ana" ai'ole, pinepine ho'i i ka "ho'olimalima".

'O ke kukui, ai'ole ka uahi'ae'a, he mea'ono loa. I nā kūlana Lūkini, ua ho'ohālikelike'ia ia me nā mea momona maika'i, i kapa'ia'o "nā mea'ona." 'O ia, ma ke'ano kūpono, e pili mau ana ka mea'ala'ena i ka ecstasy.

Ma kona'ano mua, ua like kēia hua'ōlelo i ke'ano o ke'ano'oia'i'o a'o ke'ano o ka mōhai'ana i ke Akua ma ka ho'omana o nā Iudaio. Ma ka manawa ma mua, i Roma kahiko, puhi'ia ka mea'ala (ma ke'ano maoli o kēia hua'ōlelo) i ka heluhelu'ana o nā polokikōne mai ka noho ali'i o ke aupuni a i ka ho'ohanohano'ana i ka hana'ana i kekahi mea. Ma hope o ka manawa, ua like ke'ano o ka puhi mea'ala a me ka hana o ka mahalo'ana a ma'alahi ke loli. 'O ka mō'aukala o ka puka'ana o nā hua'ōlelo lola o ka hapanui pinepine he mau mo'olelo o ka mō'aukala.

'O ka hāme'a ho'ohālike o nā'enemo'ōlelo

I ko mākou manawa, ua loa'a i ke'ano o ka'ōlelo "smoke impensation" kahi'ike hilina'i. No laila, i oiaioʻoliʻoli i hopuna'ōlelo hiki ke huli i loko o malimali a hoʻomaoe hou akulaʻo ia ia mea malimali, emphasizing ka excessive ohohia hōʻike.

No a pau i ke kahuna i nä hopuna ma keia mea, e like me "allyl mele", "akvist mele", "i ka meaʻala", e "hoopahele ae la i hopuna'ōlelo" e loaʻa wale i ka hope o ia mau mea. 'O ke alapine o ka noi,'o ia ho'i, ma ka loiloi'ia, hiki ke ho'ohālikelike'ia me nā "waimaka o ke kāloka" a i'ole ke "kihi pōhaku".

'O ka'oihana o kēia pū'ulu'ōlelo ma nā'ōlelo a pa'akikī i ka ho'onui. I ka Russian, loa'a iā ia ke kūlana o kahi waihona kālā, he hale kū'ai waiwai, he mea ho'omana'o o ka mō'aukala, kahi hōkū ki'i.

Ka hua'ōlelo kikokikona

'O kahi hi'ohi'ona o ka wae'ōlelo termological,'o ia ke'ano like'ole o ka hāmole o ka hua'ōlelo me nā hua'ōlelo e pili ana. No laila,'o ke'ano o ka'ōlelo "ho'olā'au'ala"'o ka ho'ole'a'ana, a'o ka mea'ala ka mea puhi'ala. A e hiki ke hui wale'ia i kahi'ano. I loko o lākou iho, nā hua'ōlelo termological (he inoa hou kēia no ka'ōlelo'ōlelo)'o nā māka'i maika'i loa o ka'ōlelo Lūkini,'o kā lākou a'o'ana he mea hoihoi a ho'ona'auao. Ma hea i puka mai ai kēia mau hua'ōlelo'ōlelo, mai like me "Buridan's ass", "" ka'oki'iki kaumaha "ai'ole ka"'oia'i'o'ole ", a pehea ke'ano?

He mea nani ke nānā i ka ho'ololi'ana o ka loiloi hope o kekahi hua'ōlelo i ka lō'ihi o ka manawa. E like me ka mea i ho'omaopopo mua'ia,'o ka mana o ka'ōlelo'ōlelo "e puhi i ka mea'ala" - no ka ho'omaika'i, ho'omaika'i. I kēia manawa, hiki ke ho'ohālike pono'ia kēia hua'ōlelo e like me ka "kama'ilio'ana i nā niho" a i'ole hiki ke'ike'ia he "ho'ohenehene". Ho'ohana'ia ke'ano ha'aha'a no ka hūnā'ana i nā mana'o a me nā mana'o maoli.

Phraseological hua'ōlelo-synonyms

Hiki ke ho'ololi'ia ka mana'o o "phraseology" i nā hua'ōlelo "'ōlelo'ōlelo", "idiom", "'ōlelo pa'a" a i'ole "ka hua'ōlelo". 'A'ole kēia wale nō nā hua'ōlelo i ho'ololi'ia, akā, aia lākou i loko o lākou iho he nui. Eia kekahi la'ana, ka hua'ōlelo "puhi ahi". Hiki ke unuhi piha'ia ke'ano o ka'ōlelo'ōlelo penei:

• pono hana i kekahi haipule oihana ;
• 'Oia'i'o, e mahalo i ka pono o kekahi;
• Ke'ōlelo ha'aha'a;
• E kūkā i nā niho a pēlā aku.

Hō'ike kēia mau hi'ohi'ona i nā'ōlohelohe a pau. Eia kekahi, aia nā pū'ulu o nā pūnana termological-synonyms. Eia hou, he aha ka mana'o e "puhi i ka mea'ala"? Kūpono. 'O ka hele'ana ma nā kuahiwi,'o ia ho'i, ka hō'eha a me ka'ōlelo le'ale'a. He aha ka mana'o o "e ho'olei i loko o kahi pōpē li'ili'i"? He mea ho'opunipuni,'a'ole e hō'ailona. No ka mea, e like me ia i'ike'ia mai Gogol, ka mea'u'uku i ka daimonio,'o ka'oi aku o nā mea ho'ohenehene, nā pā'ani, a me nā mea'olu'olu.

'O ka kuleana o ka'ōlelo'ōlelo i ka'ōlelo Lūkini

Ma ka Lūkini ōlelo, a me ka phraseology, eia he nui helu o nā 'ōlelo akamai, haole-'ōleloʻia (Popular he Roma, Palani, English maʻa), eheu hua'ōlelo a me ka 'aoʻao.

He mea ma'alahi ka ho'ohana'ole'ana o nā'ōlelo ho'ohālike a me nā'ōlelo i ka'ōlelo'ōlelo'ōlelo'ōlelo. Akā,'o ka mea kākau o ka Dictionary Explanatory Dictionary'o SI Ozhegov e mana'o e no'ono'o i ka pili li'ili'i a me ka nui o nā wae'ōlelo'ōlelo'ōlelo. Ua'ōlelo'o ia i nā'ōlelo ho'oholo a me nā'ōlelo ho'oholo i nā hope. Ma nā'epekema a pau, aia nā kula, nā'au, a me nā'ike honua.

'Oia'i'o, hiki iā'oe ke'ōlelo wale aku he mea hi'ilahi kēia'ānana'ōlelo, he "nani" a he hō'ailona maika'i loa ia i ka waiwai kaulana o ka'ōlelo Lūkini.

Makehewa lākou i ka'ōlelo a ke kanaka. A me na kanakaʻano o ka'ōlelo mākau e pono ai i ke kula, alaila familiarity me ka phraseology, e like me ia me nā lehelehe 'iniha, mai ka manawa'ōpio wale nō e hoʻomōhala ana i ka Outlook a me Logical noʻonoʻo o nā haumāna.