Ke'ano o ka'ōlelo. Pehea e maopopo ai a me ka mea e pono ai no

'O nā kānaka a pau e noho nei i ka hui kai kama'ilio me nā kānaka'ē a'e o kona ola. I mea e e kau palapala me ka interlocutor ua constructive, he mea i ka manaʻo o ka moʻomeheu o ka olelo. 'O ka hiki ke hā'awi wale i nā mana'o a me ka hā'awi wale aku i ka mana'o,'a'ole i ka po'e o ko mākou mau kaiāulu. 'Oiai i ka wā kahiko ua ho'ā'o nā kānaka e'ōlelo pololei. 'O kēia ke kumu o kahi a'o holo'oko'a - ka'ōlelo ho'opi'i, ka mea i a'o i nā Helene kahiko e ha'i i nā'ōlelo huhū.

Ke'ano o ka'ōlelo, he aha ia?

'O kēia ka hiki ke kā'ei i kou mau mana'o i loko o ka'ōlelo waha a me ka lawe'ana iā lākou i ka po'e ho'olohe iā'oe ma ke'ano hiki ke ho'omaopopo. Ho'okumu nā kānaka pākahi e ha'i i ko lākou mau mana'o ma o ka'ōlelo ha'alulu. Hiki iā'oe ke koho,'a'ohe mea pili kēia "'ōlelo" me kahi mana'o like'ole i ka mo'omeheu. Inā he kanaka makemake i ka hoʻokō kiʻekiʻe 'oihana ka ulu, ulu pono i lawe mai i na keiki, e kamaʻilio me ka akamai kanaka, ʻo ia pono e poeko i loko o kā lākou' ōlelo a me ka moʻomeheu o ka olelo.

Pehea e a'o ai i kēia?

He ma'alahi a pa'akikī kēia i ka manawa like. He mea ma'alahi, inā ua ho'oholo nui kekahi kanaka e ho'ololi i kona ola a ho'onoho iā ia iho i ka pahuhopu. He pa'akikī - eia ke'ano o ka ho'omaopopo'ana a hiki i ka hopena o ka waiwai nui o kāu'ōlelo. No laila, heaha ka mea e pono ai no kēia? E heluhelu i pono, a me ka naʻauao o ka Lūkini panina moʻokalaleo, ka mua a me ka poʻokela. Tolstoy, Pushkin, Gogol, Chekhov, Dostoevsky, Bunin - keia mea ,ʻaʻole he piha papa inoa o ka nui Lūkini moʻolelo poe e noho ana virtuosos i loko o ka hōʻike o ka manao. 'O ka nui o kāu heluhelu'ana,'o ka wikiwiki loa'oe e'ike i nā loli o kāu kama'ilio'ana, ma ka ma'alahi, ka kama'ilio'ana. 'O ka ikaika o nā taleni o kēia po'e kākau mo'olelo, e ho'omaka ana'oe e kama'ilio ma ka nani Rusia, a'o kekahi po'e e ho'olohe iā'oe me ka'olu'olu.

'O ka no'ono'o o ka mo'omeheu e pili ana i ka ho'oponopono pololei'ana i nā'ōlelo, a ma ka heluhelu'ana, e hiki iā'oe ke a'o i ke'ano o ka ho'omohala'ana i nā mana'o pololei. E ho'olohe i nā pilikia. E ho'ohana pinepine i nā puke wehewehe'ōlelo maika'i, kahi e hiki ai iā'oe ke loa'a ka'ike kūpono. Mai hopohopo'oe e nīnau i nā kumu a'o o nā kula'ōlelo e pili ana i nā hua'ōlelo a i'ole nā inoa āu i ho'omaopopo'ole ai. Ke hō'oia nei mākou iā'oe e ho'omaka ana kāu loina o ka'ōlelo e ulu ikaika, a e ho'omaka koke ana'oe e'ike i ka'ōlelo Russian nani.

Ma ke ala, i ka heluhelu'ana i nā puke mo'olelo a me nā'ike i kēia mau lā,'a'ole'oe e'ike i kekahi mau ho'ololi nui i kāu'ōlelo. 'O ka mea'ē a'e,'o kā mākou e'ōlelo nei, "nā hana kākau mo'olelo," hiki ke lilo i mea'ino, no ka mea,'a'ohe mea e pili ana i nā puke Lūkini nui. E nānā i ke ka'ina "Culture" ma ka TV, e lohe ana'oe i ka po'e kākau mele, nā mea kākau, nā mea ho'okani a me nā mea hana ki'i e kama'ilio i ka'ōlelo Lūkini. E lohe i ke ala e hana i kaʻano o. Ua e kekahi kōkua i ka hooulu ana o kāu'ōlelo.

He aha ka mea e hā'awi ai i ka māmā ma Russian?

Ma muli o ka'ike'ana i ka'ike'epekema e like me ke'ano o ka'ōlelo, e lilo'oe i mea'ike hou a pili i ka kama'ilio. Hiki iā'oe ke kama'ilio i nā hoa me nā po'e akamai a heluhelu. E a'o i ke'ano o ka ho'oponopono pono'ana i nā hālāwai kūka'i a'ōlelo i mua o ka lehulehu nui, e kūkulu i nā kama'ilio, ho'onohonoho pono i nā hō'ailona. Eia hou, e hiki iā'oe ke pale i ka ho'omaha kūpono, i ka manawa e pono ai ia mea. E kōkua ana kēia'ike a pau iā'oe e lilo i mea hana nui, ma kahi āu e hana ai.

'O ka mo'omeheu o ka'ōlelo'ana he mea pono'ole,'a'ohe mea hiki'ole ke hana me ka'ole. Ma ka ho'onui'ana i kāu kūlana ho'ona'auao, e lilo'oe i kanaka akamai ma ka'ōlelo ki'eki'e loa o ka hua'ōlelo. Ma kēia mea e kōkua iā'oe e hō'alo i nā pilikia e hiki ke hopena ma ke ala ola (e like me ke'ano o ka hālāwai ninaninau i kāu hana a i kekahi hō'ike ko'iko'i).

E nānā pono iā'oe iho ma waho. Inā he pa'akikī iā'oe e ki'i i nā hua'ōlelo,'o kāu'ōlelo i nā hua'ōlelo a pau i nā manawa a pau,'o ia ka hua'ōlelo palemu, a he mea ma'amau ka'ōlelo ma'amau, a laila'ano'ole ka'ōlelo o ka'ōlelo.