'Ōlelo mihi Karamzin. Ke pā like ana o na pros a me ka hooluolu ana o ka 'ōlelo o Karamzin mihi

Nikolay Mihaylovich Karamzin ua he nui huahelu i loko o ke kahua o ka hoʻonaʻauao 'ana, o ka oi aku mōʻaukala a me ka linguistics. He ua ka poo sentimentalistkogo nā mea kū i ka moʻokalaleo a me ka hana hou LIKE i loko o ka 'ōlelo Lūkini. Kona hana mai i kapa e like me ka 'ōlelo mihi Karamzin.

Ke pā like o ka 'ōlelo mihi

He aha hana Nikolai Mikhailovich makemake e hoʻokō ai me ke kōkua o kona mihi? I ia manawa, ua like no ka Ekalesia o ka Lūkini 'ōlelo, a me kekahi mau hiʻona Ka Mooolelo O i ia "heavyweight". Ke kumu o ka mea kākau moʻolelo,ʻo ia, e wehe i ka hapanui o ka he Roma, a Slavic olelo, e hui aku i nā hua'ōlelo, mai ka 'ōlelo Palani, a i noʻonoʻo i ka' ōlelo 'ana o na kanaka naauao a me ka hoʻonaʻauao.

Nā loina o ka 'ōlelo Karamzin mihi

ua ka papa kuhikuhi hana o ka mea kākau i ike ai, e lilo i aliʻi ke kaiāulu kanaka, kahakaha iho e like olelo ana. E ho okumu i "ka hou syllable," Karamzin kipaku ia e'ōlelo hiʻona Lomonosov. Kona odes Ua pinepine hoʻohana paʻakikī a me ka obsolete olelo, a kekahi mea kākau i loko o ka pilikia kūlana. Kekahi o na kumu mua o ka hana ana o Nikolai Mikhailovich ua e lawe mai kākau i ka'ōlelo Hawaiʻi.

No keia E e wehe 'ia mai nā mea a pau staroslavyanizmy' ōlelo. Akā loa hāʻawi aku iā lākou i, hoi, ka mea, ua hiki ole - ka mea makemake ia e 'auʻai ka mea Lūkini' ōlelo kona aʻa, richness a me kuikawā kaʻume. No laila,ʻo kēiaʻano o ka staroslavyanizmy i koe:

• poetry me hue;
• hoʻohana 'ia no ka noʻeau hana;
• hoʻohana 'ia e? aeiino? i kekahi mōʻaukala ana nou.

Kekahi rula o ka "hou" syllable ua e Nohie i ka manaʻo, oa ka hope o ke kaumaha, lōʻihi, "Lomonosov" mau manao ma ka Nohie manaʻoi hāpai 'ia. Ua Ua hooholoia e puku i nā uniona kālepa i Old Slavic kumu. Karamzin imi iho la e hoʻohana i ka nui me hiki Lūkini kālepa,ʻano nui ka coordinating ano. He mea hoʻololi i ka noho pololei ana o ka hua'ōlelo ma ka laina, a manaʻo hoʻiʻo ia nui maoli ai i kānaka.

A me ke kolu o ka rula o ka 'ōlelo o Karamzin mau nā mea hoʻololi he neologisms. Nikolai Mikhailovich ho'āʻo ole e komo wale kekahi haole hua'ōlelo i loko o ka Lūkini 'ōlelo, akā, no hoi, e ke hakuloli ia i ke' o Lūkini grammar. I kekahi manawa, na neologisms ia i noho untranslated, no ka mea, ka mea manaoio aku ia, no ka mea, puhi maikaʻi. Akā, ma hope, ka mea kākau moʻolelo Revised i kona manao ma ka i lawekahikiʻia, a hoomaka ae la e hana hou hua'ōlelo o Lūkini kumu.

Ke naoh i ka mihi o Shishkov

O ka holo ana, ua nui loli hiki ole i hoʻopaʻapaʻa kaiāulu. Aia he poe i ole'āpono o ka 'ōlelo nā mea hoʻololi Karamzin. Penei, i waena o kona mau hoa ua Shishkov - he koʻikoʻi statesman o ka manawa. He ua i ka philologist, no laila, i kona mau manaʻo hoʻopiʻi kū'ē i ka hapanui patriotic külana.

He manaoio Karamazina freethinker, he makemake i o nā mea a pau o nā haole. Shishkin manaoio i aie olelo hao wale i ka Lūkini 'ōlelo, paha ka nānaina kona o Mānoa. Wale nō i ka hoʻohana 'ana i ka Slavic olelo paipai' ia ka patriotic hoʻonaʻauao. He nolaila, i manaoia e puku i ka ua kukuluia haole, ka 'aoʻao i loko o Slavic. No ka laʻana, i ka hua'ōlelo "Mea Keaka" me ka "Mea Keaka".

Nā loina o ka 'ōlelo mihi Karamzin a Shishkov i ka' okoʻa iki iloko no ka Nikolai Mikhailovich hoʻomaopopo i ka loli mea pono'ōlelo 'ole, mai ka philological wahi o ka hoomaopopo, a me Shishkov alakai patriotism.

Pros a me Con o ka 'ōlelo o Karamzin mihi

Innovate, e like me mākou i mai la ia, loaa i kekahi poʻe'ē he kūpono i loko o ke kaiaulu. Ma ka kekahi lima, a pau nā hoʻololi - ia mea he kumu hopena o ka mōʻaukala hanana i e hele ana ma Rusia. Ka mea, ua i ka hoopilikia ana o ka mālamalama, no laila ka mea, ua pono e Nohie i ka'ōlelo? Eia, e pakele no obsolete hua'ōlelo. Kēia mea he kumu kūpono 'ana o ka' ōlelo, no ka mea, ka mea hiki ole hoʻomōhala ina aole lakou e ole hōʻike i nā hua'ōlelo hou a me ka 'aoʻao obort.

Akā, ma ka kekahi lima, ua lilo ka 'ōlelo Palani' ōlelo he nui loa. Konaʻeleu pōkole ka pilina i ka mea i na oko ma waena o ka palapala ana o na makaainana a me ka hoaka o ka papa lilo nui. A me keia mihi hiki ke kapaia ma kekahi degere o ka antisocial, aʻaʻole conducive i ke kahua o ka patriotism. Akā, ka mea, ua i kŰia pono maoli i loko o ka makahiki o ka naʻauao absolutism.

No ia mea, hoʻowahāwahā i ka malihini nāʻana, ka mea e e kaulana ia Nikolai Mikhailovich Karamazin i he ole nui ma luna o ka ulu ana o ka palapala, ai 'ōlelo a me ka moʻomeheu i loko o mau Rusia.