English ka pilina paʻa olelo o ka mōʻaukala o Apple idioms

Kaʻia "ka pilina paʻa 'aoʻao o" linguists ike i na hale, manaʻo mea okoa, mai ka papu manaʻo o kona constituent hua'ōlelo. E hoʻohuli i i kēia manaʻo, he mea no hoi i ka hua'ōlelo'ālike no ka "idiom" a me ka "idiom". E like me ka rula, e haka pono mau lexical naehana grammatical 'ole a me kekahi mea o nā hua'ōlelo i hoʻohana ma ka olelo wale me ka a pau.

Linguists o ko ke ao nei i keia manawa arguing e pili ana i ka hopuna a me keia manawa, hiki ke noʻonoʻo phraseology. Ma English, i ka manawa "ka pilina paʻa 'aoʻao o" ua pinepine maopopo like me ka ai-kapaia "phrasal" verbs (ku paa auanei pu ana o verbs me adverbs a me prepositions): eʻai i loko o - he mau hale, eʻai mai -ʻai i loko o ka Hawaii a ma ka kope shop, i kekahi mea e ai mai - ai i kekahi mea loa.

Kekahi noiʻi ke kaila i na idioms akamai, aphorisms a me quotations. Me ka hele ana i loko o ka intricacies o ka terminology, i loko o kēia 'atikala mākou makemake e ike i ka' ōlelo Pelekānia i ka 'aoʻao e hoʻohana i ka hua'ōlelo "kii onohi". Ma keia hihia, ma ka paʻamau, ke kuhi ana i ka phraseology a idiomatic 'aoʻao o nā'ōlelo akamai, olelo, aphorisms, no ka mea, o ko lākou mau alapine (frequency) o ka pono a me ka pakahi metaphor.

Apple idioms

Russian a me Pelekānia idioms, e hele ana hoʻi i ka Baibala a kahiko kaʻao a ia, i ke kope. Hoʻohālikelike:

Adamu i ka ohia - Adamu ka ohia;

Apple o discord - he iwi o ka paio.

No ka mea, ua nui aku kona hana hoihoi, e noonoo i ka "kii onohi" ka pilina paʻa 'aoʻao o hoʻomaopop' ana i loko o ka 'ōlelo Pelekānia' ōlelo wale nō.

An ohia i ka lā e malama i ke kauka aku ( Eʻaiʻoukou i ka ohia i ka lā, a me ke kauka makemake,ʻaʻole e pono), - i ka la e hele ai.

Hawaiʻi i loko o ka UK hōʻike i ua hoemiia kaʻeleu hana o keia hua (ma ka liʻiliʻi loa 1 no ka lā) i ka pilikia i kekahi kanaka hana myocardial infarction ma ka 21%, a me ka awelika ola expectancy hoomahuahua ae la lakou ma ka 17 makahiki.

Ke kii onohi o ka KoʻOlau ka maka (me ke kiʻi'ōnohi o kekahi kanaka o ka maka).

No laila,'ōlelo e pili ana i ke kanaka (a mea), kona aloha oi ma mua o kekahi mea e ae, a me ia insanely haʻaheo. Russian like paha o ka "'ōnohi o ka maka", "punahele keiki." Incidentally, ua loko i ka olelo «kii onohi» mai ka Anglo-Sākona «aeppel», i ke ano o ia nā ka maka, a me ka ohia.

E Polish i ka ohia (kii onohi anaiia).

Ua pili ia i - e, hoomalimali ae kekahi, waiu mai, "hoʻopuehu liʻiliʻi lei" a me "ninini aku au i ka meli i loko o ka pepeiao." Ma ka XVI-XVIII kenekulia, mua ma Kuekene a me Denmark, a laila, i loko o ka United States, ua like me he mea mau: na haumana i na kumu o kaʻulaʻula, rosy na ohia ia anaiia i ka alohi mai. Loa pinepine io i keia hana, makaʻuʻole nā haumāna me ka manao e "hoomalielie aku" i ke kumu, kiʻi i ka kiʻekiʻe heluʻai.

Americans mau loa leʻaleʻa o ka ohia. Wahi a ke kaʻao, iloko o ka naʻi aupuni o ka aina kekahi o na paionia 'hoʻoili ma ka mahi ana i keia hua, no ka mea, ua loaa i ka inoa kapakapa o Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Ia kaka beauty me kēia mau hua i loaʻa i loko o nā paʻi puke ma ka XIV kenekulia, akā, ia mea i loko o Amerika, ka mea kaulana kii onohi Pie uaʻaʻole pono he confection, a me kekahi o na aupuni hōʻailona. No laila, i kekahi hale lio olelo ma ka olelo Beritania nā lā hoʻi i kaʻai me nā huahana.

Apple Pie mea (mea ohia Pie) - hemolele kauoha.

E like me 'Amelika i kii onohi Pie - like 'Amelika me kii onohi Pie.

I like ka oluolu me kii onohi Pie - i like ka oluolu i kii onohi Pie.

He aha hiki e aho ma mua o ke kukeʻana i ka pōpō palaoa a me ka hua'ōhiʻa? Ka mua colonists pastries kālua i mau ka nānā 'ana ma luna o stale berena. Russian nane makemake hookani me keia: "'āpana o ke kaka", "Ua ka maʻalahi."

Big Apple (Big Apple)

Ia ka leo o ka mea i kapaʻia i loko o ka US New York, a me kekahi manawa, a hiki i kekahi metropolis. I ka 30 makahiki o ka iwakalua kenekulia, kēia kūlanakauhale,ʻo Jazz Artists mai a puni ke ao nei ka poe i aloha i ka 'oe: "Ma ka hailona ana i kekahi kii onohi Mele akā, inā e lanakila New York, noonoo i ka nui kii onohi i loko o kou eke."

Ka pilina paʻa i kona 'noonoo o ke aupuni, ' ōlelo kiʻi o ko ke ao nei. Ka mea, ae malalo iho, e aʻo i ka'ōlelo a me kona nuances, e hana ia oi lei a me ka mea naʻau.