Hōʻike aku i ka nui. "Menina-pahi kaua oi lua": aha keia idiom

He nui nā hana ke alakai i ka poe maikai a me ka ino hopena. 'Aʻole i pau ka moakaka. Ma pili ana me keia akamai kūpuna invented ka hōʻike "waʻa-pahi kaua oi lua", ke kumukuai o ka mea e e kūkākūkā i aku au mamuli o keia Haawina. I 'aneʻi oe e huli i ka moʻolelo o ke kumu o keia olelo.

"Menina-pahi kaua oi lua": ka cia phraseologism

I mea e haawi aku i ka kūlike loa ka wehewehena o keia olelo, e huli mai i ka authoritative puke wehewehe. Ma Sergei Ivanovich Ozhegova wehewehe haawi mai ai na kēia manaʻo. "Menina-pahi kaua oi lua" - "i hiki ke 'ai pono i ka ai i ka pono a me ka hewa." Ka mea kākau i loko o kona puke wehewehe'ōlelo e ukuhi i stylistic mark "colloquial.".

Ke ohi o ka phraseology i hoʻoponoponoʻia Stepanovoy M. I. e hāʻawi aku i ka ho'ākāka 'ana o ka' aoʻao o "e hiki entail maikaʻi a me ka adverse loa, e leie aku ka pono a me ka hewa hoʻokūkū." Ka mea kākau e ukuhi i kēia mau stylistic hoailona i "poe noonoo ole. Express.".

Penei, ma muli o ka loaa mai wehewehe, ua hiki ke manao nei makou mākou e noonoo i ka manawa kūpono o ka 'aoʻao o ka poe io a me ka maikaʻi nā haumāna ma ka ana ana i kekahi mea, i kekahi ano i keia ano o ka hana.

Ke kumu o ka hōʻike

Kēia idiom He He kaulana olelo. Kēia 'o ia hoʻi i ka huli no i kekahi mea kākau o keia olelo, ua hiki ole.

Pehea nō mākou, e hoʻonaʻauao i kēia idiom? Ka preposition "O", i mea i loaʻa i loko o laila, i ia i loko o ke ano o ka preposition "me". E. Ua hiki ke ea i keia 'aoʻao o ka like ma ka' aoʻao o "ka lāʻau a me nā welau."

Keia olelo ikea accidental. Me ka hua'ōlelo "koʻokoʻo" ua hanaʻia ma ka hailona o ke phraseology. Ma hope o nā mea a pau, i mea keia mea? Lāʻau i IeAUPIIe, IAa IO like i kekahi i kekahi mau welau. Ka mea, i diametrically kue. Hiki ke kiʻi o kekahiʻaoʻao, a me nā 'ē aʻe, ka mea ku pono. Figuratively poʻe kūpuna i ka manao ia oe, aole loa i mea e hiki mai ana, he mea mau mau koho: maikaʻi a me ka io.

E like me ka etymology o ka hōʻike wahi a hiki i ka mea i ka wā kekahi ua kuʻiʻia me ka lāʻau, i ka mea nana i ma lalo o kaua,ʻo ia ke Haiʻina mai i ka lāʻau, a hahau i ka hewa ma ka mea'ē aʻe hopena. Ua huli mai ia i ka hopena ua e ku pono ana i ka 'upu'.

Nānā 'ole o ka etymology i hiki ka hopena o ka poe maikai a me ka ino, e hōʻike mai i ke ano. "Menina-pahi kaua oi lua" i kēiaʻano.

hoʻohana

Where ka mea, ua loaʻa i kēia hōʻike? Na wahi a pau! Ua pili ia i ka colloquial kaila mea expressive hōʻike. Me ia, i kekahi kikokikona hiki ke i hou expressive a me ka huali. I mea no ke aha la ka hapanui o ka idiom ua loaʻa i loko o ka Media: puka, Radio a me ka kīwī. Ua Ua waiho i loko o ka :, EeIeOIeOIeAa, a ma ke kikokikona wale. A pau no ka mea, i ka manaʻo o ka manawa kūpono o kaʻokoʻa nā haumāna aptly hoolilo aku hoi i kona manaʻo. "Menina-pahi kaua oi lua" akaka ma journalistic palapala ma luna kālai'āina a me nā nui like.

Ma ka moʻokalaleo he nui examples o ka mea kākau e hoʻohana i kēia phraseologism.

Publicists, lehulehu personalities, a me ka pono kanaka i akoakoa ai i ka napoo nä hopuna i loko o kona leo, pinepine hoʻohana i kēia huli.

Ma nāʻano o nā huapalapala o okoa kiʻiʻoniʻoni, hoi, ke lohe i kēia hōʻike.

Ua pinepine ia lŘlŘ i loko o ka hana o keia phraseologism e pili ana i ka wahaheʻe paʻi puke. Ma hope o nā mea a pau, pehea la e hiki ai e moe, e kōkua kekahi, a, e wehe mai i ka hewa manawa, hiki exacerbating wale nō ke kulana.

ka hopena

Ma keia 'atikala, ua aʻo ana i ka waiwai o ka "waʻa-pahi kaua oi lua" (idiom) mea like penei. Kēia idiom characterizes ka manawa maopopo ai i ka pono a me ka poe ilihune hoʻokūkū. Ua i hana i ka olelo no i ka mea i ka lāʻau, he mau welau. Kēia poe noonoo ole hōʻikeʻano o ko kākou mau kūpuna i huli i ka figurative hoakaka, a i ole i ke aho. He oiaio a hiki i kēia lā.