Ke ano o ka "comme il kalaima" a me ke kūlana o ka aie i loko o ka 'ōlelo' Lūkini

I kekahi mea ola'ōlelo - he hōʻeuʻeu kŰia. A me kekahi o na aoao o ke? Acaeoey - i lawekahikiʻia. Inā e maopopo i ka'ōnaehana, a pehea i lawekahikiʻia olelo, ke ano o ka olelo i "comme il kalaima" 'ia paha e ia pilikia.

Ma kekahi (oi loa Europa,) 'ōlelo, ua nui mau kanaka maoli wale i kana mau olelo a me nā aʻa, no ka mea, ka mea Europa ōlelo i hana pono no kenekulia i kekahi i kekahi, a me ka hawaiian' ōlelo, Aferika, Amerika a me Australia (ma muli o ka colonization).

Na hoailona e hele mai i loko o ka 'ōlelo i ka hōʻike houʻike manaʻo, a me ka inoa hou no ka kahiko kŰia. No ka laʻana, ma na mea he nui 'ōlelo, he mau hua'ōlelo (ukali, cranberry, vodka, ai, ai, kaka a me nā kahiko Lūkini inoa mea o ka maʻamau o ke ola). Words mea i haule i loko o lahui moʻomeheu - ua aie mai Russian. E like me Lūkini keiki ke noi mai i ka ninau e pili ana i mea i ka manaʻo o "comme il kalaima", ka Palani e pilihua hoi e pili ana i ka borscht, mai hoao ia manawa.

I lawekahikiʻia hiki ia i nāʻano. Mua, ka mea ia lŘlŘ oi a emi pololei phonetic i hua'ōlelo, a me kona maoli ka hoʻololiʻana i ka puana maʻalahi. ʻO ka lua, o ka papa o ka constituent māhele o ka hua'ōlelo a hōʻike a me ka unuhi o ka māhele o ka'ōlelo i loko o ka 'ōlelo i loko o a ka i lawekahikiʻia. No laila, nui pinepine noi luna 'multiroot hua'ōlelo a me holoʻokoʻa ka manaʻo. Pinepine, e hōʻike i ka i lawekahikiʻia, ka mea i pono i ka i nui'ōlelo Outlook 'ole' Amelika'ōlelo flair. No ka laʻana, mau kanaka hoʻomaopopo i ka hua'ōlelo "Orthodox" - he vellum-i lawekahikiʻia ka Helene hua'ōlelo "Orthodox". Ma ka mōʻaukala lōʻihi o ka Lūkini 'ōlelo i loko o ka hiki ana mai i lawekahikiʻia mai nā' ōlelo o nā lāhui kanaka.

Ka manawa pōkole History o borrowings Ua like penei: ma ka X-XII kenekulia, ua he hailona o gretsizmov, oa aa, e hele mai ana, mai ka Helene, o ka oi aku i loko o ka ecclesiastical poepoe. Ma ka XII-XIV hele Turkisms: Mongol auamo hiki ole kekahi, me he kumumea o ka 'ōlelo.

Next - Time o pilikia, ka Cossack kipi, mahae - a pili ke alu like 'ana me ka Polish-Lituania mokuaina. Ma Russian malaila Polonism - oa i lawekahikiʻia mai ka Polish 'ōlelo. A laila, o ka papa, ka mea iʻikeʻoleʻia i ka manaʻo o "comme il kalaima".

Peter I aloha i ka Hōlani a me ka Kelemānia moʻomeheu, a me ka ia no hoi i i hele unnoticed ma ka Lūkini'ōlelo, e haalele i ka helu o Germanism, o ka oi aku i loko o ke koa a me ka shipbuilding oihana puolo.

Ma ka lua o ka hapalua o ka XVIII, a XIX kenekulia i loko o nā mea a pau, e like me kou ike, ua Kamehameha e pili ana i Palani, a me ka pau Palani moʻomeheu i loko o mau mākou. Ke ano o ka "comme il kalaima" laila i ike i kekahi keiki: ". He kamaʻilio maikaʻi, i nā rula o ka'ē" I unuhi 'ia mai ka' ōlelo Palani hopuna'ōlelo «comme il kalaima» o ia hoʻi, "e like me ka pono." Gallicisms ole loa i ka hele a noho no nā hana o ke ola - ke koa, ka aha, no, pahaohao mai la. I kekahi manawa mākou e ole e ike Gallicisms i loko o kā lākou 'ōlelo makuahine: battalion, boa, ke kanakē, pilipaa kolalo e, kai, comme il kalaima. Gallicisms waiwai no ka mea Lūkini 'ōlelo mea pilikia e overstate. Ka mea, heʻoiaʻiʻo Ua waiwai mākou 'ōlelo' ano o ke kani pu malu ana. Akā,'ānō, Eia naʻe, he nui loa kanaka i poina i ka waiwai o kekahi loan, akā, ka mea, ua i comme il kalaima! Meaning o ka olelo - o ka mea liʻiliʻi loa i mākou e ike no ia.

Ua pono, XX kenekulia kaulana anglicisms a Americanisms. Nae laua i pili me ke kumu no nā'ahina a me McDonald, i hele mai me ka menina Ke Ana Hoʻohālike a me nā iPhones, holo aku la ma ke kai a me ka pōhaku moʻomeheu a me ka dala.

Oiaio no, XXI kenekulia, ka mua kenekulia o ka hou Ka Wā Kaukani, hoi, e lawe mai iā mākou i ka houʻike manaʻo a me ka manawa a - hou i lawekahikiʻia.