Lewis Carroll, "Alice i ka nānā'ana": he'ōlelo pōkole, nā mea hō'ailona

English poetry mea nonsense, no ka mea, o Limerick Edward ka hoʻonaʻauao a me Lewis Carroll, nana i kakau iho i ka Victorian au 150 makahiki aku nei, ua lilo ia i nā hualoaʻa a momoku ahi. Makemake au e ha'i ma ke'ano he kumu ho'okahi limerick me kahi mele punanui:

Aia kahi'elemakule mai Tobago mai,

He'īlio'ino kona,

Akā, hele mai'o Vurdolago

A'ai ihola'o ia i kēlā'īlio,

Ua'ai ka'elemakule i Tobago.

Ua'ōlelo pinepine'ia he pohihihi kēia poem. 'A'ole i'ike'ia ka kū'ē'ana maanei, no ka mea,'o ka "absentdum" ka'ōlelo Pelekane, he "ho'owahāwahā", "he kūpiliki'i",'oiai he'ōlelo'ole ka mea'ole. 'O ka'oko'a,'o ka manawa e kama'ilio ai nā kānaka no ka'ōlohelohe, ho'omana'o lākou i nā mo'olelo o ka 20st century. Hō'ike'o ia i ka mana'o'ole a me ka manaolana o ke ola kanaka a me ka noho'ana o ke ao nei. A he'oko'a ka ha'una o ke kenekulia 19. He hau'oli i loko. Mai loko mai o nā hua'ōlelo pono'ī, mai ke'ano kiko'ī, nā'ōlelo'ano pa'akikī. He mea hau'oli ia i ka'ōlelo a Wordsworth i ka pahuhopu nui o ka mele. Ke ola nei nā mea o ke kuhihewa ma ka honua o kā lākou mau moe'uhane ma mua o ka'oia'i'o. 'Ōlelo'o'Aldous Huxley: "'O ka'ōlelo wahahe'e he mea'oia'i'o e hō'olu'olu iā mākou me ke ola."

'O wai'o Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898)?

A hiki aku i ke kanaka nui , hoomaka ae la e hoolaha i kona Humorous poem, ia i nele i ka inoa kapakapa. 'O ka ho'omaka'ana, ua unuhi'o ia i kāna mau inoa'elua i ka'ōlelo Latina, a laila ho'ololi'ia i kahi mau wahi a unuhi'ia i ka'ōlelo Pelekānia. Ua'ike'ia ka hopena e mākou -'o Lewis Carroll.

Ua a'o'o ia, a laila ua a'o'o ia ma ka'ōlelo Makemakika o Oxford, nā po'e i kāpae'ia, he mau hoaaloha me nā keiki. No Alisa, kākau'o Liddell i ka mo'olelo'o "Alice ma Wonderland", a no Alice Rijks - he mo'olelo mo'olelo'o "Alice i ka nānā'ana". 'O ka'ōlelo Pelekania, e hele ana i ka huaka'i, ua hele'o ia i Italia, Greece, Farani, a hele akula'o ia i Rusia. Ua hele'o ia i St. Petersburg, Moscow, Nizhny Novgorod, i ho'omaka e a'o i ka Lūkini. Ma hope mai, ho'opuka'o ia i ka puke "Russian Diary". He Kauka Makemakika Lewis Carroll nui loa i ka hale ki'i keaka, a lilo i mea ki'i nui loa, paipai i kāna mau puke ma luna o ka mea kākau kākau, hele ma ke ka'aahi. 'O kēia mau mea like'ole o ka hanana ahupua'a. Eia kekahi, ua hana'o ia i nā lepa no ka po'e hele, he mea hana e pā'ani ai i ka pō'ele'ele. Ma ke'ano he'ano mathematician, ua loa'a iā ia kahi ala e nānā ai inā ua māhele'ia nā helu i 17 a me 19 a me ka ho'omana'o'ana i ka lō'ihi o nā helu. No laila, hiki iā ia ke kākau i ka helu "pi" a 71 mau wahi pākuhi. 'O ia ke'ano pa'akikī o kahi kanaka i ke kauka makemakika, ka mea a mākou i'ike ai'o ka mea kākau o Lewis Carroll.

'O ka hale ma hope o ke aniani (Look-Glass House)

Ua noho'o Alice a nānā i kāna pīpoki'ele'ele'ele'ele me ka wehe'ole i ka'ūpī āna i hānai ai.

Ua ho'omana'o'o Alice i ka'ōpiopio a kau i ka pipi ma kona mau wāwae e lilo ai i mō'ī wahine'ele'ele. A laila, no ka mahalo i ka mea i hana'ia, hele'o ia i ke aniani.

Me he uwahi'a lā, ho'opau ke aniani, a ma hope o kekahi manawa'o Alice - ma ka nānā'ana i ke Glass. Hō'ulu'ulu E ho'opane'e hou'ia kāna mau hana.

'O ka mea i hana ma hope o ke aniani

Ma hope o ke aniani,'a'ole like nā mea a pau i loko o kona ke'ena:'a'ole i pane'ole nā ki'i, ua lilo ka clock i mea'oli'oli i ka Old Man Chasovitch a me ka lehu ma kahi kokoke i kahi ahi e ho'onani i nā ki'i. 'A'ole,'a'ole lākou wale i ho'opuehu wale'ia, akā hele, kama'ilio a'a'ole'ike iā Alice. A laila, hāpai ke kaikamahine i ka Mō'ī Ali'i a waiho pono i ka papa i kona Mō'ī wahine. Mai ka weliweli o ka lele, ua ma'ule'o ia, akā ua hiki koke mai iā ia iho a'ōlelo'o ia'a'ole loa ia e poina i kēia mea hiamoe. "E poina," i'ōlelo'ia ai ke mō'ī wahine, "inā'a'ole'oe e kākau i lalo." Ua huki maila ka mō'ī i kahi leka a wikiwiki'ana i kahi mea. Makemake'o Alice i ka hoihoi, a makemake'o ia e heluhelu i kāna mea i kākau. Akā, aia nā'ike'ike ma'alahi'ole. "Pono mākou e ho'ohui i kēia i ke aniani," i ho'oholo'o Alice i ka nānā-Glass (kahi hō'ike mo'olelo pokole i hō'ike'ia ma'ane'i). Ua heluhelu'o ia, he kama'āina nā'ōlelo, akā ua pakele ka mana'o. A laila mana'o'o Alice e nānā i loko o ka māla.

'O ka mahina'ai o ka pua nani (ka mahina'ai o nā pua pua)

Hele'o ia ma waho o kahi lumi (oh, nani ke'ano o ke ka'a e hele ai!), Ua'ike'o Alice i kahi mauna ki'eki'e,'a'ole hiki iā ia ke ho'i, i ka manawa a pau e ho'i i ka paia o ka hale. A laila, ho'olohe'o ia i nā pua. Ua'ōlelo wiwo'ole lākou a hā'awi iā Alice i ka'ōlelo a'o e hele i kahi'ao'ao, a laila e hele'o ia i kahi e hele ai. He'āina'ē loa kēia i hana'ia e Carroll! Alice ma Wonderland, a ua i, a uaʻikeʻia ma ka wawae o ka inaccessible puu, a kokoke i ka Black Queen. Alice i ike ai i keia mea,ʻaʻole pono ke aupuni, akā, he kupaianaha Mū Kākela papa. Ho'okomo'ia nā pūnaewele e nā hedge a me nā kahawai. Makemake'o Alice e pā'ani i ke kīle'a,'oiai inā he pawn ia. Ua ho'ohiki'o ke mō'īwahine e kau iā Alice ma ke Ke'ena'Alua, a inā e hele ke kaikamahine i ka'Ewalu, e lilo'o ia i Mō'īwahine. He mea hiki'ole kēia ma ka ola maoli. 'O Alice i loko o ka nānā-Glass (he pōkole, piha i nā mea pohihihi a me nā'ahahui, inā e holo'oe i mua) hiki iā ia ke hana. Ua hā'awi aku ka Mō'īwahine i nā kauoha i ke kaikamahine, a ha'i iā ia pehea e ne'e ai i nā hale a me nā mea āna e hālāwai ai, a nalowale'o ia.

Nā Inse i loko o ka Honua Ma o ke Kānāwai'Ike

'O Alice ma kahi o nā bele i nā elepani. Ua lele'o Alice i kahi kahawai a ua kau'ia ma luna o ke ka'a me nā mea ka'a'ē a'e.

'O lāua'o Kozel a me Zhuk, a nānā aku ka mea nānā iā Alice ma kahi kelepila a i'ole kekahi microscope. Pale koke ka locomotive, hemo a nalowale. Ua'ike'o Alice ma lalo o kahi kumulā'au a ua kama'ilio'o ia i kahi'ōpani i ka nui o ka moa.

Tweedledum a me Tweedledee

Ua hala'o Alice ma ka laina'ehā, kahi i hālāwai ai'o ia me nā momona momona'elua a me ka momona.

Ua alaka'i aku lākou iā ia i ke Ali'i No'ono'o moe, a ua ha'i'ia i ke ala i kahi mele e pili ana iā Walrus a me Carpenter.

'O ka hulu a me ka wai

A laila, lele maila kahi'ala i luna o Alice, a nānā akula ke kaikamahine e nānā i ka haku wahine. Ua hele aku'o White Queen i kēlā me kēia'āheleheled o ka wahine, a ho'omaka'o ia e ho'oma'ema'e. A ua ho'ohiki'o ia e hana i ke kaikamahine me ka'eha i ka lā'apōpō, e hō'ike ana i ka lā apopo e hiki'ole mai. Ke hiki mai nei, hiki i kēia lā. I ia manawa, huli a'ela ka Mō'īwahine i hipa, e noho ana i loko o ka hale kū'ai me nā ukana a kau aku ma nā kui.

'Oiai, ua lilo ka mea kū'ai i moku,'o nā'ohe - nā hoe, a'au lākou ma ke kahawai. A laila, ua nalowale nā mea a pau: ua loa'a hou'o Sheep a me Alice i loko o kekahi wahi kūiki. Ua noi aku ke kaikamahine iā ia iho no ka hua manu, a lilo i ke kanaka i kapa'ia'o Humpty Dumpty. I kona kama'ilio'ana me ia, ua pilikia loa'o ia. Ua'ike'ia nā hua'ōlelo'ike'ole ma ka'ike'ole. 'O kēia hi'ohi'ona'a'ole wale ma Humpty Dumpty wale nō, akā ma hope mai i nā po'e he nui o kēia'āina kupaianaha. 'O Alice i loko o ka Honua ma hope o ke aniani (ka hō'ulu'ulu o ka hana ma'ane'i e ho'omana'o nei) ua ho'omaka ho'omaka'ia e ho'ololi i nā hana mana a me nā'ōhumu.

I ka pae hope, ua hō'ea ke kaikamahine i ka lālani'ewalu a ua kau i ke kaumaha o ka lei ali'i ma luna o kona po'o.

'O ka'aha'aina ka mea e ho'onani'ia ai'o ia, akā,'o ka ho'omākaukau'ana iā ia a me ka'aha'aina, ua'oi aku ia ma mua o ka malihini. Ua huhū'o Alice a hopu'o ia i ka Black Queen me kona lima a ho'omaka'o ia e ho'onā.

Akā, ua pa'a'o ia i kahi potele'ele'ele ma kona lima. E ala ana? 'O wai lā ka mea i hiki ai i ka mālamalama (Ke moe nei ia?)? "'Ae, e ka pipi," i nīnau ai'o Alice iā ia, "ua hana anei ia ia'u a me ka Mō'ī'Ele'ele?" Akā'o ka pīpani wale nō i hula wale a'a'ole i pane.

'O ka mea heluhelu

Ke heluhelu nei ka po'e heluhelu a pau i nā puke a Lewis Carroll'a'ole nā keiki wale nō. He parody lākou, kahi pā'ani o nā hua'ōlelo, puns. Ho'opili'ia nā pilina pilina pilina ma ke'ano mākaukau i ka pā'ani. Mai ke pawn mai'o Alice e lilo i mō'īwahine, e hele pū ana i ke ala ma nā'ano like'ole me nā hua'ōlelo maika'i. 'O ka'ino o nā pane kūpono, nā'ike manawa nui, ke kumu o ka mo'olelo "Alice i ka nānā'ana". Ua kākau'ia nā lō'ihi i ka lō'ihi a me ka lō'ihi, e'ōlelo ana'a'ole'a'ohe mea i pili i ka hana'ana a Lewis Carroll.