No ke aha mākou e makemake ai i nā huapalapala modal?

Ua'ike nā kānaka a pau i ka ho'ohana'ana o nā hua'ōlelo i ka hana. A no ka hō'ike'ana i ka mana'o o ka mea'ōlelo i ka hana, aia nā'ōmole hua'ōlelo. 'A'ole'oko'a ka'ōlelo German ma kēia'ano no nā'ōlelo'ē a'e'Elepa. Inā hiki iā mākou, inā paha mākou e makemake, hiki iā mākou ke hana a hana paha - ma ia mau'ano, mākou e ho'ohana i kahi hua'ōlelo ma'alahi me ka'ike'ole.

Ka'ana:

Lewis leben. Pono'oe e ola.

Ich kann Tennis spielen. Hiki ia'u ke pā'ani i ka tennis.

'O nā huapalapala mana ma German

Können, möchten, dürfen, müssen, sollen, wilino - makemake läkou a pau i ka makemake, hiki a pono ÿole paha o ka hana, ke ÿano i ka manaÿo, akä, e like me ke aka o kona mau höÿike.

No ka maika'i'ana o ka ho'omana'o'ana, ua māhele pinepine'ia nā'ōmela ma'amau i nā hui'elua: können a dürfen (e loa'a ai ka manawa), sollen a me müssen (he pono), wollen a mōchten (makemake).

Inā'o ka'ōlelo verbe können e hiki i kekahi ke hiki ke hana i kekahi mea, a laila ho'ohana'ia'o dürfen i ke'ano o "ka'ae'ia":

Ich kann ilahi. Hiki ia'u ke'au'au. I ke'ano o: "no ka mea, ua loa'a ia'u kēia akamai."

Ich darf schwimmen. Hiki ia'u ke'au'au. Ma ke'ano: "no ka mea ua'ae'ia ia'u".

'O nā hua'ōlelo verbs sollen a me müssen nā hana kūlana'elua. He aha ke'ano o ke'ano?

Inā ho'ohana'ia ka hua'ōlelo verbal i ke'ano o "ke koi'ia e kekahi kauoha a i'ole ke a'o'ana", a laila ka müssen i li'ili'i loa i ke'ano o ka kuleana (no ka ho'omaopopo'ana i ka pono o ka mea pono'ī a i'ole i ka pono o ka ho'ouna'ana i nā kūlana kūpono).

E ho'oholo i ka hō'ailona o ka manawa. Pono mākou e ha'alele i ke ka'a ma'ane'i. Eia kekahi la'ana, ma kahi kahi i'a'a'ia ai ka hō'ailona o ke ala e ho'oku'u hou aku, a pono mākou e hele i ke koena o ke ala ma ka wāwae.

Ke ki'i aku nei au iā'oe i ka manawa hou. Pono wau e ha'alele i ke ka'a ma'ane'i. Eia kekahi la'ana, no ka mea e pono ai ka hana hou, a maopopo ia'u he mea weliweli e ho'omau i ka ho'okele.

Ke hō'ike nei nā'ōmole verlo wollen a mōchten i ka makemake.

Akā inā ho'ololi'ia ka mana'o o ke kukui i nā mana'o pa'a a me nā ho'oholo i ho'oholo'ia ('o ka hopena o ia mea he mea kānalua'ole), ua'oi aku ka pono no ka hō'ike'ana i kahi noi pili'ole a i'ole ka mana'o e ho'okō'ia ka makemake. Ho'ohālikelike:

E ho'opa'i'ia wau. Ua make wai wau.

Ich möchte Apfelsaft trinken. Makemake wau e inu i ka wai'aila.

E like me kāu e'ike ai mai nā hi'ohi'ona,'o nā'ōma'a modal ke koi aku i ka ho'ohui'ana i ke'ano o kahi mea'ole, i ho'ohana'ia me ka'ole.

Du darfst nicht rauchen. 'A'ole hiki iā'oe ke puhi i ka uwahi.

Hier dürfen Kinder spielen. Hā'awi'ia iā ia e pā'ani i nā keiki ma'ane'i.

Ke modal verbs lauwili i ka loa a me ka dukima (conjugated) ma ka hou o kūpono hoopau wale a me kekahi manawa he pono i ka loli o ke kumu vowel.

Eia kekahi la'ana:

1l., Un. H.: Ich darf - hiki ia'u, ua'ae'ia ia'u.

2l., Unit: du darfst - hiki iā'oe, hiki iā'oe ke'ae'ia.

3l., Unit: er, sie, es darf - he, she, hiki iā ia; Ua'ae'ia'o ia,'o ia.

1l., Pl. H.: Wir dürfen - hiki iā mākou, ua'ae'ia mākou.

2l., Plural: ihr dürft - hiki iā'oe,'ae'ia'oe.

3l., Plural: sie dürfen - hiki iā lākou,'āpono'ia.

Ke'ano o ka lā'au ma'amau: Sie dürfen - hiki iā'oe,'ae'ia'oe.

'O ka hua'ōlelo'ōlelo ma'amau ka hā'awi'ana i kahi pale o ke'ano i ka hua'ōlelo nui, e ho'omaopopo ana. E hā'awi kākou i kahi hi'ohi'ona:

Lena fährt übers Wochenende nach Moskau.

Hele'o Lena i Moscow i nā hopena pule.

Ho'oponopono ka'ōlelo i ka huapalapala "fahren" - "e hele." A mai ka mea i'ōlelo'ia, maopopo iā mākou'a'ole Lena e noho ma ka home i ka hopena o ka hopena, e ha'alele'o ia no Moscow.

Inā'ole, hiki iā'oe ke'ōlelo:

Lena kann übers Wochenende nach Moskau fahren.

Hena'o Lena i Moscow i nā hopena pule.

I ka ho'ohana'ana i ka hua'ōlelo verb können, ua ho'ohuli mākou i ka mea heluhelu ma ka'ike'o Lena, inā makemake'o ia a kū ka maika'i i nā kūlana kūpono no Moscow -'a'ohe mea palekana i kēia hana.

E nānā i ka hopena o ka hua'ōlelo, inā mākou e ho'ohui i ka hua'ōlelo ma'amau mōchten:

Lena möchte übers Wochenende nach Moskau fahren.

Makemake'o Lena e hele i Moscow ma ka hopena pule.

Ua maopopo ia Lena makemake e hele i Moscow, akā inā i ho'okō'ia kona makemake,'a'ole i'ike'ia.

Pehea e ho'ololi ai ke'ano o ka hua'ōlelo inā mākou e ho'ohana i ka hua'ōlelo verb sollen:

Lena soll übers Wochenende nach Moskau fahren.

Ma hope o ka heluhelu'ana i kēia paukū,'ike mākou he pono e hele aku'o Lena i Moscow i ka hopena pule - inā makemake'o ia'a'ole paha.

Inā, ma ka'ōlelo, ho'ohana'ia ka'ōlelo verb dürfen, e ho'omaopopo ka mea heluhelu e loa'a iā Lena ka'ae e hele i Moscow:

Lena darf übers Wochenende nach Moskau fahren. Hena'o Lena e hele i Moscow ma ka hopena pule me ka no'ono'o kūpono,'o ka mea paha i hā'awi'ia e nā mākua a me nā mea mana'ē a'e no ia i ka'ae'ana i kēia huaka'i.