Idiom - ia ...

Idiom - ia ... Ua makemake mea i keia mea i ka hoʻomaka pono o ka 'atikala e pili ana i ka phraseology. Au e e hoʻopaʻapaʻa ana, akā, makemake nō ia,ʻaʻole e hoʻohana i ka manaʻo nui, a hookahi hou hōʻuluʻulu i ka kumumanaʻo, akā, e nana i keia kahe ana ma kaʻokoʻa ala, ma ka liʻiliʻi loa, e hoʻomaka. Nolaila, au e hoʻomaka me ka hana. He aha ka i ka olelo? Keia ninau kekahi awelika haumana pane: "Ka hua'ōlelo - he noun neuter, 2nd declination mea ola '". Ana, ana, hooki. Ua begs He hou nīnau. Ae, nō, ia mea mea ola '- i loko o nā hua'ōlelo, he soulless oia ka mea e hanu, aole ia e ola. Akā, e like me ka mea i hiki ai i kekahi mau hua'ōlelo komo iloko, hooeueuia lakou, a, conversely, rushilo manaolana, pepehi, noho iho la a make. No ke aha lā i loaʻa he hookahi olelo, a me ka mea'ē aʻe ola a me ka hanu ana? Pehea e hoʻomaha hoʻi i ka olelo? Pehea e hanu ola i loko o ia? Au manaʻo e pane May idioms ... Idiom - ia ....

Ma linguistics, aia no he pauku i epa me ke ao o ka phraseology paha i nä hopuna - phraseology. Nolaila, ua hiki wale nō ka manaʻo o kēia kŰia ka walaau ole ma ka ano a me ka laulā, ma ka palapala noi. Penei, 'epekema e kaumaha ana iā mākou i kēia' ano: idiom - he hale hānai hopuna'ōlelo huli, oia no kekahi mau hua'ōlelo, ka huina waiwai io o ka i, aole ia e hoʻopili like me na aiee o kona constituent hua'ōlelo, nā eiiiiiaiou (ka hopuna'ōlelo "hele aku i loko o ka holo au" - e hooki aku i ka ikaika hana ma i ka manaʻo o nā hua'ōlelo "hele" a me ka "holo" 'aʻole e hoʻopili like me ka huina cia). A e nānā i nā mea a pau ma ka mea. All phraseological naehana i ka ae, e kau mai o ano hiʻona:

• holistic a me ka ikaika aku haku mele 'ana (huli "Kahiāuli Ho'ā o ka polokalamu" mea,ʻaʻole e hiki ke hoololi a me ka olelo "i paukūʻia" a me "hoʻohewa polokalamu");
• he hookahi cia ( "gehena ke ahi" - gehena, "he & Stitch" - ilikole);
• parsing o kekahi hapa o ka hoʻopaʻi ( "hoʻomehana i kaʻuhane" - ka verb, "Augean eii? oi?" - ke kumuhana);
• ( "A hiki i wahi" - 1) kekahi a oi cia hoʻopau i ka 'oihana; 2) e hele mai ana ma kekahiʻano);
• hana me ka pa alima inoa ( "hale o ka hookamakama", "pansy", "melemele kaomi");
• ka hoike i ka manao ( "e like mau peas i loko o ka pod," "molowa").

Ke kumu o ka phraseology

A hoʻi hou aʻela ia i ka luna, ua hiki ke kauo i kekahi hopena. Idiom - hua'ōlelo ia Ka ola nā literally a figuratively. Ka wā a nana i haawi mai ia lakou i ke ola? Ke pane Ua puni hoʻi a me ka maopopo - ke kanaka uhane. Wale ia mea hiki ke hana. Wale ia mea hiki ke ho okumu ana i mau loa. Pono ka hua'ōlelo iloko olaila no kekahi lākou o nā palapala a me nā mea kani-, he mea hiki ole ke lawe he aha ana lā i loko o ka naʻau o ke kanaka, i ka Hui Pūʻia, i ka manao, na Emotions a me ka waiʻona ma ke. A noʻonoʻo hua'ōlelo wale hākālia nō he mea: no ka laʻana, "e e waiwai" - i ke kanaka, oia ka ke kanaka o ka hailona o ke kala, a me ua mea a pau i hiki ke aoia. Ano, e ka hoohalike ia me ka hopuna'ōlelo "o 'Amelika i loko o ke gula." E ike i ka unuhi? Ua maopopo hoolilo aku hoi i ka pā moku'āina o ke kanaka ia ia ka mea, i ka puu o ka waiwai. Here a me kaʻoluʻolu a me ka oluolu, a me ke ano o ka hiki ole i ka pomaikai.

Pehea i kēia kaʻina hana o ka hou? Hard e olelo aku. Mākou hiki wale koho. He nui idioms i hānau o nā mele, poʻe hoʻokalakupua kaʻao, kaao,ʻoihana aliʻi a me nā nane: "muliwai o ka waiu, ka waiu a me ka meli", "molowa", "ma Kudykin mauna." Ka mea, noonoo i ka mōʻaukala o na kanaka, mooolelo, me na aoao, moʻomeheu, "nele-hema", "Mom hele," "leftovers mai ka papaʻaina i ka haku ka", "ʻolokaʻa i ko lakou mau lole a."

No ka pilina paʻa i kona mau aphorisms, a, loaa ia loea moʻolelo, nui quotations o kaulana kanaka. Kekahi huli i loko o ke kaʻina hana o ka i lawekahikiʻia mai nā 'ōlelo a me ka moʻomeheu o ka Baibala ma muli o ka vivid kiʻi o ka Greco-Roma kaʻao, a pela aku:. "Sisyphean hana", "ka hoololi ego o" "Augean eii? Oi?", "Mane mai ka lani mai".

Like nā mea a pau e ola ana, kekahi idioms e kūnewa a me ka make ma ko lakou wahi e hele hou - "e kakau ana" - e kiʻi i ka pono a hiki i nei; "Pavlik Morozov" - He mea kumakaia, iki Iuda; "Hoohikilele Inc"; "Aka hoʻokele waiwai". Ma keia ao mana loa o ka phraseology mea oluolu no ka pioloke, oiaio hoi i ka poe i hoʻopaʻa haʻawina'ōlelo'ē. He nui ke hoomanao i hiki ole i ka i nä hopuna e unuhi literally. A me ke koena - ka poe hope e lilo phraseology puke wehewehe'ōlelo, a hoakaka i ka wehewehe o ka 20 tausani, ka 'aoʻao. ʻO wai ka Pono ka mea

A eia ka mea hope - kekahi i ninau aku: "No ke aha la hana mākou pono idioms No ke aha la complicate ia, a kaupaona iho i ka kikokikona cumbersome nä hopuna e hiki nae e puku i ka hua'ōlelo?" Ma keia ninau, au i ka ee: "No ke aha la e mākou i nā meaʻala, nā mea ulu, seasonings Ma hope o lawa e kua, fry, maʻi hēhē pono - a mea hoomakaukau iho la laua i ka pa?". Eia naʻe, a me nā meaʻala, onaona, a pungent condiments sayings kēlā me kēia pa, oia no ia iho i loko o ka maoli nō, i ka wa a ka maʻa i kū hoʻokahi. Idiom - ka mea,ʻo ka mea ia i nā meaʻala i ke hoʻopiha i ke kikokikona o ka ole-transferable, a aromas haawi aku ia i ka kūikawāʻono.