Ka pilina paʻa pu ana o nā hua'ōlelo i loko o Lūkini a me ka 'ōlelo Pelekānia' ōlelo

Word i loko o ka'ōlelo i ka kekahi lexicalʻano, a ua hōʻike i loko o ka ua kulana home 'ole. Pinepine i nā hua'ōlelo kuai i kekahiʻano, wale komo i loko o grammatical a Logical pili 'o Randy me nā hōʻailona puʻupaʻa. Kēia napoo pu ana o ka olelo, ma ka hope ka hoʻomaopopoʻana i kekahi i kekahi, e hana i hookahi hou waiwai.

Lexical Collocations

Ma ka olelo i ka olelo e,ʻaʻole e hana ma ka hoʻokaʻawale akā, i loko o ka pōʻaiapili o nā hua'ōlelo i ka mea pono e hui lexical, grammatical, Logical. No ka laʻana, i ka hua'ōlelo pua koi like me ka helu, hoohanau a me ka hihia, i ka mea he adjective paha participle e e käne, e ku ana ma ka singular, a ma ka nominative hihia: nahele pua. Ka wā e hoʻohana i adjective,ʻaʻole he pono i loko o ka manaʻo o ka (kia pua), laila o Nyos lexical hoʻokaulike o ka hua'ōlelo.

Ka pilina paʻa pu ana o nā hua'ōlelo - ia mea he piha aupuni hoopaa, a 'aʻole i' ae 'hope o eiiiiiaiou. Ke'ōlelo mai, no ka hui malu pu ana o ka lā wela ua "lewa Ray o ka lā wela." Inā 'oe e puku i kekahi ke keʻena o ka hui malu pu ana, ka mea e lilo kona waiwai (he huihui' ana o ka ua pń mai ka lā, i ka hōhē wale 'Olu mai i kāinoa mua i keia ano). Ma ka olelo, lexical hoʻokaulike o ka hua'ōlelo i loko o nā lio nui i kona 'ka loa a me ka hana kuʻuna.

Semantic Collocations, oa semantic, hoohui mānaleo genetically. Intuitively manaʻo, i ka manawa e hoʻohana i ka hopuna'ōlelo kii onohi kīhāpai a me nā puke kātuna mana o ka ohia kīhāpai.

Idiom

Words e noi ana kokoke i maopopo ke keʻena 'ia paha. Ua ka hana i ka hua'ōlelo hoʻokaulike nā palena kumu moe i loko o kona IeIIeYOA i ka kekahi papa - he waiwai nui pu ana o ka olelo, i kapaʻia ka mea,ʻokoʻa phraseology. Kēia manawa Palani linguist Charles Bally i loaa i ka waiwai o ke "koho hua'ōlelo hopuna'ōlelo." Ua, ka pilina paʻa pu ana o ka hua'ōlelo (idioms) komo ana o kekahi mau eiiiiiaiou (ia mea pono'ī nona hopuna'ōlelo), like synonymous me kekahi olelo: Nick i lalo - hoomanao i ka mea hōʻike degere o ka waha wai - e pani mai, oaka ana i na waha - kāhāhā.

kēia hui kūkāʻana linguists

Ka 'epekema e Haʻawina no ka' ole a me nā hiʻona o ka phraseology, ua kapaia ka phraseology. Linguist discusses kona olelo e lilo. Aia mau oko i loko o kaʻimi naʻauao e hoaponoia o phraseology. Ma kekahi pūʻulu o linguists kekahi foothold i loko o ka 'ōlelo o ka hale lio ana o nā hua'ōlelo i hea aku ma keia aoao. Lexicographical loina ae mākou e hoʻoponopono i kaʻokoʻa hoʻokokoke mai a hiki i kēia pukana. Phraseology manaoia e e wale ka poe paa ana ma i ka waiwai ua hoohalike ana ma ka hōʻike o ke kanaka eiiiiiaiou. No laila, hoʻokala fritters idioms a lele i loko o nā ao,ʻaʻole hiki ke wehewehe ma ke ano o kēlā me kēia hua'ōlelo. Indivisible pu ana o ka pono-hoʻokumu manaʻo o ia mau hale.

He nui linguists i hui ole ia i ka i nä hopuna olelo, aphorisms, olelo cliches. Lakou manaoio i na idioms (ku paa auanei pu ana o nā hua'ōlelo) - i kēia mau mea i ka pu i mea like me ka hoʻokahi hua'ōlelo.

Mea Maluna Vinogradov Betesana mai

Viktor Vladimirovich Vinogradov, he koʻikoʻi Lūkini linguist me ka hualoaʻa a kaulana, he piha ano o ka pilina paʻa pu malu ana o ka hua'ōlelo ma ka Lūkini 'ōlelo a me ka hoʻolaha ia. I kana hana idioms e māheleʻia i loko o phraseological ulana (nae idioms) phraseological ke kuʻikahi, a me ka phraseological pu malu ana. Nikolai Maksimovich Betesana mai hoʻonui Mea Maluna Vinogradov, highlighting i ka pae ana o idiomatic, ka 'aoʻao.

kuʻi nukeliu

Ma adhesions e hui pu ana o kona mau semantics i ike wale nō i loko o ka ua palapala. Meaning idioms eiiiiiaiou wale ka loa,ʻaʻole hiki. Semantics adhesions ole ike, kupanaha, hoohiolo i ka gauntlet, twiddle, nou ana la o ka pohaku, a me ka 'ē aʻe mea hiki ole ke wehewehe i ke ano o kēlā me kēia hua'ōlelo. Ka waiwai ia auoiaea mai idioms mea maʻa mau noho ulana. phraseologisms hoʻonaʻauao - mea he lōʻihi mōʻaukala kaʻina hana e ia lŘlŘ i loko o ka ua 'ōlelo.

Ke e ka mōʻaukala o ka'ōlelo i ka pilina paʻa ana o nā hua'ōlelo. 'O kekahi mau adhesions: ia ilalo kona poo, trapped, no kaʻoiaʻiʻo. Ka mea, e kaumaha no ka mea unuhi, no ka mea, ua i kūpaʻa ma ke ano o kēlā me kēia hua'ōlelo. Nā adhesionsʻAʻole e hiki permutation a me ka hope o eiiiiiaiou.

ke kuʻikahi,

Phraseological lōkāhi, e like adhesions iloko o semantically ohohia eiiiiiaiou. Kā lākou waiwai ua ma muli o ka indivisible metaphorical similarity o nā hua'ōlelo a me ka manao a pau phraseologism. Idiom kanu i ke talena ma ka honua mea "makehewa ko lākou ikaika," wehewehe i ka metaphor mea: kanuʻiaʻo ia i loko o ka honua - "ʻili, hūnā". Phraseological ke kuʻikahi, emi idiomatic ma mua o ka mea ulana. Ke kuʻikahi, hiki ke nāu kekahi i loko o nā hua'ōlelo, ma na manawa e puku i kekahi o na eiiiiiaiou. No ka laʻana, ma phraseologisms, e kapa aku i kekahi o Kaeloikamalama i ka o Kaeloikamalama i ua kekahi manawa UAIAaIN ma ka pronoun: e kahea aku i na mea ma ko lakou mau inoa. Phraseological ke kuʻikahi, i kapaia o idioms.

pu ana

Nā semantics o phraseological ana i mai o na aiee o nā mea a pau i ka eiiiiiaiou mea e mai i ka hōʻike mea hānai. A pau keia ua hui a me ka paa ole eiiiiiaiou, a me ka pili. Ka 'ia paha o nā aiee no kela a me keia o ia hōʻike he hookahi cia hōʻike. No ka laʻana, ka mea idiom archenemy ka loaʻa o pili a me ka olelo o ka hoohikiʻenemi o ke ku okoa ana. Nō hoʻi ma ka hui pu ana, sidekick, maikaʻi ke kino kulana, awaawa anu, grin a me na mea e ae.

, ka 'aoʻao

I laʻa, N. M. Shanskim phraseological, ka 'aoʻao i idioms, oia hoi o ka noa olelo. Aia nō i nā 'ikamu. Pinepine phraseological, ka 'aoʻao i like i ka poe cliches,'ōlelo akamai, olelo a me aphorisms. No ka laʻana,ʻaʻohe lā aloha no nā mea a pau loa, a pau i ka maikai, a ua hui hou, me ka laina. Iloko o ka olelo, phraseological, ka 'aoʻao i ole invented olelo, a ua hoopuka ia mai ka iaiyoe.

Idiom ma English

Rich English phraseology dala, a no ka kenekulia waiwai ma borrowings lehulehu mai he Roma, Kelemānia, Farani, Sepania, o ka maikai hoihoi i linguists. Knowledge o na 'ōlelo phraseology i ka hōʻike ke ano o kaʻilikai. Ka makahiki paha kiʻekiʻe o ka hoʻomalu kōkua i ka pale 'ōlelo misunderstandings.

hiki ke maheleia i ka pilina paʻa pu ana o nā hua'ōlelo ma ka 'ōlelo Pelekānia' ōlelo e like me ka Mea Maluna VV Vinogradov. Phraseological ulana loa paʻakikī e unuhi, no ka mea, e komo pū i nā hua'ōlelo i loko o ka mea i pili. Nā semantics o ia mau hale loko mai o ka huina nui. No ka laʻana, keehi mai i ka bākeke hiki ole ke unuhi 'literally me ke keʻehi aku a me ka bākeke. Eia ka olelo ma ka e kuhikuhi ana i kekahi i kekahi, e hāʻawi mai i ka hana waiwai i hiki ke unuhi Lūkini phraseology hoʻopālahalaha hoʻi i nā wāwae.

Phraseological ke kuikahi ma ka 'ōlelo Pelekānia i kahiʻaoʻao ma kaʻaoʻao a me ka homonymous hōʻike. No ka laʻana, e malama i ka ilio a me ka hae oneself me ka idiom ka "i hoolimalimaia, e hana ka hana ana o ke kanaka." Translation homonymous noa hoʻohui pū 'o ia hoʻi "e i ka ilio e hae i kona haku." High olelo o phraseological ke kuʻikahi, i ka hiʻona o ka olelo Beritania.

Phraseological pu ana ae hakahaka o kekahi o na eiiiiiaiou. Ka haku mele 'ana nā mau hua'ōlelo me ka paʻa waiwai a me ka loaʻa nui. Idiom e i ka ololi e pakele ai, i hiki i ka ia kāna o ka ke keʻena i ka i, unuhi Lūkini hoʻohui pū hoolaia hana mana. Kēia pūʻulu o phraseology loa oluolu e unuhi no ka mea, o ka mea hoʻi o pu o ka pili kūpono loa, palapala hemolele (Sisyphean hana, o Adamu i ka ohia, a me ka hillesova kuekue wawae, Ariadne ka ilaila, i ka iwi o ka paio, a me na mea e ae).

English'ōlelo akamai a me ka olelo ole allegorical Hawaiʻi i phraseological, ka 'aoʻao. Ka mea, he poe hua'ōlelo me ka noa cia, akā, i mea maʻa mau reproducible: he nui na kanaka he nui loa o ka manao, translates Lūkini phraseological olelo ana o ka nui o na kanaka, no laila, he nui loa nā manaʻo.

phrasebook dala

Idiom me Kinohi paha e mōʻaukala (maoli) a aie. Peryvami pinepine i ka pilina paʻa pu ana o nā hua'ōlelo me ka io pronouns, me archaisms a me ka historicism. No ka laʻana, aohe mea e uhi; iki i nā mea a pau; No kekahi ua poina, aohe ua poina; ma ka olelo o ka waha; kokoke i ka maoli; kekahi me kekahi manamana lima; kanu neoneo o ka manawa; i naaupo.

Aie ua manaoia e e na mea ku paa auanei pu ana o nā hua'ōlelo i komo i ka'ōlelo me ka hoʻopauʻana o ke huahana, pinepine me ka unuhi. i lawekahikiʻia o ka phraseology okoa ala. Pili kūpono loa, kahiko moʻokalaleo, palapala hemolele, e lawe mai masterpieces o ka honua moʻokalaleo i loko o ka 'ōlelo o ka hale lio ana o nā hua'ōlelo. Ano he kumu hoʻohālike o ka phraseology ia, mai ka Roma 'ōlelo: Alama mater, ka idee ke haka pono maila, he tete-ka-tete. Ka Baibala i ka pilina paʻa olelo e like me ka prodigal keiki, ke Keikihipa a ke Akua, i ka hae ma ka me ka aahu hipa, ke holoi lima, a me na mea e ae. O na hana o ka fiction hele aku la i loko o phraseological dala o ka Lūkini 'ōlelo a me ka' aoʻao o ua maoli he keiki? (Gorky), ko kakou poe hoahanau uuku (Esenin), o ka makana o ka elepani (M.Zoshchenko).

I ka hoʻohana 'ana o phraseology ma ka olelo

e olelo ana mākou, ua hoʻomano hoʻohana phraseological, ka 'aoʻao, ka mea kani alohilohi, nani a me ka expressive. Idiom Ua kuapo kona ÿike i ka kanaka olelo, e hōʻike i ka nui o kona hoʻonaʻauao. Phraseology kaʻike a me ka kūpono ana o ka paa, ka 'aoʻao'ōlelo hemolele ka makaukau.

I ka hiki ana o phraseology e hana ia oi wawe ko a me ka imaginative mahaloʻia e nā kānaka moʻolelo, kākau moʻolelo, nā loea kālai'āina, diplomats a me ka poeikohoia o nāʻoihana ae koe paha, e pili ana i ka communicative hana a me ka hopena o ka olelo ana. Kākau moʻolelo pinepine hoololi ae idioms, ohui ia ia nā mea hoʻohui olelo epithets, aʻo ka mea i oi figurative a me ka expressive. I ka waiwai o ka hale lio ana o nā hua'ōlelo i ironical ke kūapoʻana i kauwahi o ka mea hānai huli wā.

Mea hoʻohaumia o phraseology hoʻohana ma publicists Best o 'atikala, (essay), reclamations. Hoololi ae la i kona 'no i ka kekahi pūʻulu o phraseology - occasionalisms.

phrasebook

I ka hoʻohana 'ana i ka pilina paʻa pu ana o nā hua'ōlelo e pono ai, e ike pono i ka mea a ko lakou mau semantics, lawe i loko no o ka stylistic originality. Associative ka wahaheʻe i loko o ka hoʻohana 'ana o ka phraseology, incorrectly kapaʻia ka wā i ke keʻena ua auou caiaiai Paronyms paha he like-pu hua'ōlelo (haule ma ka uhane, ma ka liʻiliʻi loa helu Cheshi), kamailio e pili ana i ka mōʻaukala o ka naaupo o ka' ōlelo a me ka etymology o ka 'ōlelo. Pololei ole, kūpono 'ana o idiomatic, ka' aoʻao radically EUIAaIN ke ano o ka olelo, distorts ka mea,ʻo ia ridiculous (ka mea, mele i kona noketura mele, lāʻau kū haumāna puka i loko o ka huakaʻi hope). Pale ia mau hewa, e kōkua Phrasebook. Ka mea, ke ano phraseological pa alima, wehewehe i ke kumu, ua synonymous hua'ōlelo a me nä hopuna. Ma bilingual a me ka'ōleloʻokoʻa paʻi puke haawi like paha unuhi.