Ke'ano o ka hana "Ashik-Kerib". Ashik-Kerib: hō'ulu'ulu

'O ka hana'o "Ashik-Kerib" kahi'ōlelo kūkini Turkish i kākau'ia e MV Lermontov,'o ia ma ka kuhikuhi mua'ana i ka Caucasus. Ua ho'onele'ia'o ia ma laila i ka makahiki 1937 no kāna mele "Make a Poet." Ua'ike nui'o ia i ka make make'ole o Alexander Pushkin, a ma ia mea i hō'eha aku ai i ke kūlana kipi o ka po'e kipi me Tsar Nicholas I. I kēia manawa, e noho ana i ka Caucasus ma waena o nā kuahiwi maika'i a me nā muliwai, i kona manawa kūpono, a'o'o ia i nā mo'olelo o ka'āina. A me ia mea e kahaha ko oukou naau i ka mea i lohe i ka moolelo kahiko o ke aloha i ike i ka pau Caucasus, ka Middle Hikina a me Central Asia, ua haʻalele iā ia indifferent a hooeueu ae la i ka hanaia ana o keia kupaianaha moʻolelo.

Hō'ulu'ulu

Ua ho'omaka'o "Ashik-Kerib" me ka'ike i ka noho'ana ma kahi o Tiflis i kahi kanaka kalepa'o Turkish. A he nui kona gula. Akā,'o kona waiwai nui'o ia wale nō kāna kaikamahine kaikamahine i kapa'ia'o Magul-Megery.

I ka manawa i'ike ai'o ia i kēia nani'o'Ashik-Kerib wanderer a ua aloha koke iā ia. Akā, ua'ilihune loa'o ia e helu i kēlā wahine mare. Eia na'e, he na'au nui a ma'ema'e kona. Ua hiki iā ia ke pā'ani i ka saza a ho'onani'ia i kāna mau mele i nā kānaka kahiko o Turkestan.

No ka loa'a'ana o ka lima o kāna mea aloha,'a'ohe mea ho'okahi. 'O kēia ka mea i ho'okaumaha loa iā ia. A i kekahi lā, iā ia i hiamoe ai ma lalo o ka māla waina, hele'o Magul Megeri me kāna mau hoaaloha aloha. Ua lele kekahi o kona mau hoaaloha a ua ala'o'Aikiki Kerib e ala i nā hua'ōlelo: "'A'ole i ka wā e hiamoe ai i ka hele'ana o kāu gazelle." Ala koke ke kanaka. A hele maila'o Magula. Ua kama'ilio lākou. Ua ha'i'o Ashik-Kerib iā ia i kona kaumaha a me ke aloha iā ia, me ka minamina loa i ka hā'awi'ole'ana o kona makuakāne i kāna kaikamahine i aloha'ia. Akā,'ōlelo'o Magul-Megei, he waiwai nui kona makua kāne, a e uku aku'o ia iā ia me ke gula, i lawa ia no lāua no'elua. E noi wale aku'o ia iā ia. Akā'o Ashik-Kerib he kanaka'ōpio ha'aheo a'a'ole makemake'o ia e hō'ino'ia no kona nele i ka'ilihune.

'O ke kūkulu'ana i kēia wahi

Hā'awi'o ia i ka hua'ōlelo'o Magul-Megeri e ho'ohālike ana i nā makahiki he'ehiku a puni ka honua a lilo i waiwai nona, a laila e loa'a loa iā ia. A inā'a'ole kēia e hana, aia nō ia e make i ka wao nahele wela o kahi'āina'ē. Ua kūpono'o Magul Megeri. Akā, ua a'o'o ia iā ia inā'a'ole'o ia e ho'i mai i ka manawa i'ōlelo'ia, ua mare'o ia iā Kursh-bek, ka mea i ho'opuni iā ia no ka manawa lō'ihi.

A laila hele maila'o Ashik-Kerib i kona makuahine, noi maila iā ia e ho'omaika'i, honi'o ia i kona kaikuahine a ha'alele. I kona ha'alele'ana i ke kūlanakauhale, ua hopu'ia'o ia e kekahi mea holo. 'O Kursh-bek ho'i, makemake'o ia e hele pū me ia. Eia na'e, i ka hō'ea'ana aku i ka muliwai a me Ashik-Kerib, ua waiho ihola i kona mau kapa, a holo akula i kahakai,'a'ole i'au'au'o Kurshud-bek ma hope ona, akā, i ka lawe'ana i ka'a'ahu o ke kanaka'ilihune, holo akula'o ia. Ua hana'o ia i kēia i mea e hō'ike ai i nā mea o Ashik-Kerib Magul-Megery a me kona makuahine a no laila e ho'omaopopo iā lākou ua make ka'ōpio. Akā na'e,'a'ole i mana'o'i'o ka mea no'ono'ohewa Magul-Buke i kāna mo'olelo a ua makemake nui loa'o ia e kali i kāna mea aloha.

Ho'opi'i

I kēia manawa, hele nā po'e'ilihune me ka lepo'ē a'e a mele i nā kānaka no kahi'āpana berena. Akā, ho'okahi manawa ma ke kūlanakauhale'o Khalaf. I ka wā e hīmeni ana'o ia ma ka hale kofe i ka hale kope, e ho'onani ana i kāna Megul-Megery maika'i loa, ua lohe'o ia i kahi mele nui i ho'onāukiuki'ia ma kāna mele a kono iā ia i kona wahi. Mai ia manawa mai, ia lā aku ia lā, ua hā'ule ke gula a me ke kālā iā ia. Ua ho'omaka'o ia e noho me ka'oli'oli a me ka waiwai. A paha paha, poina'o ia i kāna Megul-megeri,'a'ole paha, akā, ua pau ka manawa,'a'ole'o ia e hele ma ke alanui. A ho'oholo ihola'o Magul-Mastgery e ho'omana'o iā ia iho. Ho'ouna'o ia i kahi kī'aha gula me kekahi mea kālepa mai Tiflis (he kanahā kāmelo kāna, a me 80 mau kauā), e hele'o ia a puni nā kūlanakauhale hikina a hō'ike i kēia pā'ina no ka hō'ike'ana a hiki i ka loa'a'ana o kona haku. A'ike'ia ka pū'ali. I ka'ike'ana'o Ashik-Kerib i ka ipu, ho'omana'o'o Megul-Megery a kau koke i nā'ao'ao ma ke alanui. Akā, ua'ike koke'o ia'a'ole'o ia e hana, a pule'oia'i'o iā Allah a makemake'o ia e ho'olei iā ia iho i ka pali. Akā ua'ike koke au i kekahi mea ho'oholo maika'i ma luna o kahi lio ke'oke'o, a ua ho'oholo'o ia e kōkua iā ia a ho'iho'i iā ia i kona mau wahi pono'ī i ka manawa. E like me ka mea huli mai ma hope, ka mea, ua he nui Haderiliaz (Georgiy Pobedonosets).

'O ka hopena maika'i

I kēia wā, i Tiflis, ua hopohopo'o Ashik-Kerib i nā po'e e mana'o'i'o'ole iā ia i ka wā i'ike ai lākou ua hiki'o ia i ke kūlanakauhale i kahi manawa ho'okahi, no ka mea,'a'ole'o ia i'elua mahina e hiki mai i'ane'i. Ia manawa hā'awi a'ela ka mea ho'okele iā ia i kahi lepo o ka honua mai lalo iho o nā māi'u'u o kona lio a'ōlelo akula ua holoi'o ia i nā maka o ka makapō, a nalowale. I ka hiki'ana o Ashik-Kerib i kona hale, a ua hiki i ke ahiahi,'o ka makuahine a me kona kaikuahine aia ma ka home. 'O ka makuahine o nā waimaka no kāna keiki i makapuni'ia a'ehiku mau makahiki i'ike'ole'ia. Hā'awi ka wahine i ka mea hele i ka pō, akā'a'ole lākou i'ike iā Ashik-Kerib i loko ona.

A laila, noi maila'o ia i kāna hua, a kau'ia ma ka paia. I ka ha'alele'ana i ke dālā gula i mea hō'ailona, hele pū'o ia me ia i ka male'ana. Ke ho'ololi nei ua ho'onohonoho'o Kurshud-bek i kahi'aina mare a mare mua'o Magul-Megery. I kēlā pō'o ia kāna wahine. Akā'o ka wahine mare'ole,'a'ohe ona mana'o no ka'oli'oli. Noho'o ia ma kahi Chapra waiwai nui me kona mau hoaaloha a pa'a'o ia i ka pahi ma kekahi lima, a ma kekahi kī'aha'ē a'e me ka lā'au make. Akā, i ka wā i ho'omaka ai ka hīmeni e hīmeni a ho'omaka i ka ha'i aku i kāna mau mele i kāna mea i'ike ai, ua ho'omaopopo koke'o ia i ka leo o kāna Ashik-Kerib,'oki'oki i ka pale a holo i ka lima o kāna mea aloha. I ka'ike'ana o ke kaikunāne i kēia mau hanana kupaianaha, holo a alaka'i i kona makuahine. A laila,'o Ashik-Kerib, i mea e mana'o'i'o ai nā mea a pau i kāna mau mo'olelo, a ho'opili i nā maka o ka makapō i ka honua,'ike koke'o ia iā ia a'ike i kāna keiki.

Ke'ano o ka hana "Ashik-Kerib"

Pehea, e hiki iā mākou ke'ōlelo e pili ana i kēia mea a pau? Ke hau'oli nei wau i ka "mele" a Ashik-Kerib me kahi hopena maika'i, kahi i loa'a ai kāna keiki kāne, kaikuahine, kaikunāne, wahine mare. A hā'awi akula'o Kurshudu-beku Ashik-Kerib e mare i ke kaikaina o Magul-Megery,'a'ole i emi iki kona nani ma mua o ka hānau mua. A i ka minute koke iho, ua lilo nā koa a pau o kēia mo'olelo nani i mea hau'oli. 'O ke'ano nui o ka hana "Ashik-Kerib" i kama'ilio ai no kāna iho.

Ma ka lawe'ana i ke kumu o kēia'ano o ka'āina, ua kākau'o Lermontov iā ia i ke'ano maika'i loa no nā wae mele. Aia mau maikaʻi a me ka io huapalapala, nā mea hāʻawi a me nā kōkua ma hope ou, i na hana mana a me Hawaii. Ua mālama'o Lermontov i nā kolo a hiki ke hana i ka hana, a ua lilo ia i mea maika'i loa me ka'aha'aina hikina. "Ashik-Kerib". Ua pa'i'ia kēia mo'olelo ha'i mo'olelo ma hope o ka make'ana o ka haku mele ma ka hō'ili'ili "I nehinei a me kēia lā" na V. A. Sologub i ka makahiki 1846. A laila, makemake loa'o ia i nā'ano mo'omeheu o nā po'e Caucasian. Ua makemake lākou i ka'ano ma'alahi o ka mo'olelo'o "Ashik-Kerib", a laila ho'oholo'ia e unuhi i nā'ōlelo'ē: Azerbaijani, Armenian, Georgian, Kabardian a me nā mea'ē a'e.

"Ashug-Gharib"

'O ke'ano o ka hana'o "Ashik-Kerib" kahi i'ike'ia e like me ka hana'ana i nā loina Lermontov a me nā mele mele, a ia manawa'o ia i makemake loa ai. He mea paha'o ia he'ano Azerbaijani dastan - he ki'i kūikawā no ka ha'i mo'olelo mo'olelo. Malia paha, "Ashik-Kerib" kahi'ōlelo Turkish, no ka mea, pēlā nō ka wehewehe'ana o ka mea haku mele. A'o ka mea mua loa,'o ia ka inoa "Ashug-Gharib". 'O ka hua'ōlelo "ashik-ashug",'o ia ho'i "ka mea ho'okani mele," he mea kani ke kani, akā'o ka hua'ōlelo "keryb-gharib"'o ia ho'i "ka malihini". Ua lilo'o Mikhail Lermontov'o "Ashik-Kerib" i loko o ka hana kupanaha loa o nā'ōlelo rīmeni Russian, a heluhelu'ia e kēia po'e i kēia lā.