Nā holoi lima: ke'ano a me ke kumu o ka'ōlelo'ōlelo

'O ka hapanui pinepine, me ka leo o ka hua'ōlelo "lima e holoi i ka lima," ua launa pū nā kānaka me ka po'e pōā. 'A'ole kēia he mea kānalua, no ka mea, i loko o ka po'e o kēia hua'ōlelo he hua'ōlelo ho'opi'i - "'O ka mea'aihuehue ka mea'aihue."

'O Origins

'Oiai,'a'ole i kūpono ka'ōlelo o kēia'ōlelo, no ka mea, ua hō'ea mai ka'ōlelo ma Latin. "Manus manum lavat" - penei ke'ano o ka'ōlelo ho'olohe i kahi mele kūmā. Inā'oe e no'ono'o i ka mo'olelo,'o ia ka mea mua loa i'ōlelo'ia e "lima holoi i ka lima" a ho'okomo'ia e Plato, akā hiki'ole ke'ōlelo me ka wiwo'ole no ka mea nāna i kākau i kēlā'ōlelo kahiko. 'A'ole i loli iki ka mana'o o ka'ōlelo'ōlelo,'oiai i ka ho'oholo'ana o ka manawa,'oiai'a'ole i'ike'ia kekahi'ōlelo no ka'ōlelo Latina. Eia kekahi la'ana,'o "homo homoini lupus is" (he kanaka wolf) i ho'ohana'ia i kēia lā ma ke'ano ho'okahi i ho'ohana'ia ai i nā haneli mau makahiki i hala. 'Oiai, ua hō'oia kēia i ka'ike nui o ka'ike'ana i nā kolokelani Latin, ka mea'ole i makemake i nā hō'ailona a me nā unuhi hou. Akā na'e, ua kālepa ko mākou mau po'e i ka ho'omaopopo'ole i kēia mea a ho'ohana i kēia mea ma ko lākou'ao'ao pono'ī.

No ke kōkua a me ke aloha

Inā ho'ā'o'oe e ho'opuka i ka hua'ōlelo "lima e holoi i kou lima" ma ke'ano o ka loea, a laila, e'ikea pono'ia ke ana'ana me ke ola. No ka hana'ana i kēia, hiki iā'oe ke koho pū me ke kōkua o ka mea ha'aha'a'ele'ele. He mea pa'akikī ke no'ono'o'ana i ka'ōwili'ana o kekahi kanaka i nā lima i ka lima ho'okahi ma mua o ka'ai'ana, akā,'o ka mea nona nā lima'elua e ma'a mau i kēia'oihana. Hana like nā mea like'ole ma ke ola - hiki'ole i nā kānaka wale nō ke hana i ka hopena i makemake'ia, a'o ka kōkua e kōkua i ka hoaaloha e kōkua mau iā ia ma waho. Hō'ike kēia i nā pilina pilikino a me nā pilina pilina e pono mau a pono, a he mea pa'akikī ho'i no nā po'e ha'aheo a kū'oko'a i kēia ola e hiki ai iā lākou iho. Hō'ike i kahi hi'ohi'ona o ka lima e holoi ai i ka lima, mea ma'alahi. 'O ke kula i puka'ole'ia ma ke kulanui'oi loa, lō'ihi loa ia e ho'ā'o ai e loa'a kahi hana maika'i ma kahi kūlanakauhale kaulana'ole, a'o ka'imi'ana i ka hopena, e pau ia i ka hopena. Akā,'o kahi haumāna i hiki ke hana i nā mea i ma'a mau i ka wā o kāna a'o'ana, e ho'opa'a'o ia i kahi kūpono ma nā helu'elua.

Ma nā hana kūpono "ma nā mana'o"

Akā na'e,'a'ole i loa'a'ole i ka'ole ka'ōlelo "lima e holoi lima" i ka ho'omau'ana o ka "'aihue'aihue" e hūnā ana, "a no ka mea o ko mākou mau mea ho'opunipuni. I kēia manawa,'a'ohe mea e hilahila e kama'ilio e pili ana i ke kumu o ka noho'ana'a'ole i hana pololei a'a'ole ho'i e makemake e hā'awi i ke kālā i ko lākou po'e e kū'ai i hale ma ke kapikala a i'ole e ho'omaha hou. 'Oia'i'o,'o kēia "kahuehue" e ho'omau pinepine i ka ho'ololi i ka mana'o maoli o ka'ōlelo a me ka'ōlelo palaki. Ua ho'okumu nā kānaka i kahi hui'ole me kahi mea hō'ino'ole,'ele'ele a me ke kānāwai'ole, a he'ano maika'i loa ka mana'o o kēia'ōlelo. He mea hiki'ole ke no'ono'o i ka mea e wehe'ia ai ka po'e akamai kahiko o ka'āina me nā hi'ohi'ona pupu'u e nā po'e loea pōpilikia, ke kū'ai i nā kālā i loa'a no nā hana hana kolohe a me ka hawanawana i kekahi i ka lima e holoi ana i kona lima. 'Oia'i'o,'a'ole ia he mana'o ia i kēlā manawa'a'ole hehuehue a me ka makemake e ho'opono i kahi mea'ē a'e -'a'ole lākou i kama'ilio me ka ha'aheo a me ka pa'i'ole.

'O ke ko'iko'i o ka hanana

He mea kupaianaha i ka nui o nā analogues i loa'a i kēia wā,'o ka hua'ōlelo "lima e holoi i ka lima." Hiki ke ho'ākāka'ia ke'ano o kēia'ōlelo'ano me ke kōkua'ana o nā hua'ōlelo'ē a'e, e like me ka la'ana, "'a'ole e hiki i kahi manu kolo ke'ōwili" a "'ole kekahi koa ma ke kula". "Ma luna o" ka hua'ōlelo piha e like me kēia: "Ke holoi nei ka lima, a ke'oke'o nei nā mea'elua". 'O kekahi o nā mana'o pa'a o kēia hua'ōlelo'ana,'o ia ka mea hiki i nā kānaka ke uhi i kekahi i kekahi me ka hewa'ole. Eia na'e, hiki ke'ike'ia kēia kumukū'ai ma nā'ōlelo wehewehe'ōlelo'ōlelo o ka'ōlelo Lūkini, kahi no kekahi kumu no ka wehewehe'ole'ana o ka hua'ōlelo o kēia hua'ōlelo a'a'ole i wehewehe'ia kona mana'o. E aho e ho'omana'o i kēia ho'ākāka'ana o kēia hua'ōlelo: maika'i e hana i kahi hana ma'alahi, a laila, hiki iā'oe ke helu i kahi hopena maika'i.