'O ke'ano o ka'ōlelo'ōlelo'ana'o ia ka "Procrustean bed". 'O ka'ēheu'ēheu "Moena Prorustean"

He aha ka waiwai maoli o ka'ōlelo? Ua kākau'o N. Karamzin,'a'ole i loko o ka nui o nā kani a i'ole i ka nui o nā hua'ōlelo, akā i ka hiki ke ha'i aku i nā mana'o ho'oha'aha'a a me nā mana'o no'eau. 'O kekahi o nā kumu o ka wehewehe'ana i kēia mau mea, hiki ke no'ono'o'ia he mau hua'ōlelo ho'okolohua - ka hui pūmau o nā hua'ōlelo, i kapa'ia he'ano'ōlelo waha e ho'omaopopo, a hiki ke kūpono i ka mana'o, i nā mana'o a me nā mana'o o ka mea'ōlelo.

'O ke'ano o ka'ōlelo'ōlelo "Prorustean bed"

Ma kekahi 'ōlelo, ma laila nō ka pilina paʻa olelo, makaukau ana o ka hua'ōlelo mea e ole e decorate ia, a kōkua i ka'ōlelo, e hoike i ko lakou heluia, i ka mea e hanaia. Ma ka'ōlelo'ōlelo, ua kapa'ia lākou he mau hua'ōlelo termiological. 'O kekahi o kā lākou mau hi'ohi'ona he hi'ona. Me ke'ano kūpono me ka kuhikuhi pololei, loa'a iā lākou ke'ano pale, ke kū'ē i ka heluhelu pono'ana. Mai kēia hi'ohi'ona o ka nānā,'o ka waiwai nui o ka hua'ōlelo "Procrustean bed" he mea makemake. 'O ka inoa o kahi kanaka pōā nui mai nā'ōlelo ho'omanelia Helene kahiko a me kāna mea hana kūpono e ho'omā'ewa'ewa ai, me ke'ano kūpono - e ho'okau pono i kekahi mea ma lalo o nā papa.

"Vitamini" o ka'ōlelo

'O ka'ōlelo'ōlelo e'ike'ia ana kahi māhele'ōlelo (ka'enepekema'ōlelo), e pili ana i nā wae'ōlelo termological a me nā wae'ōlelo termological. No ke aha i hele ai i kahi alaka'i kūikawā ma ka'ōlelo'ana e'ike i kēia'ano'ōlelo? 'O ka mea mua,'o ka nīnau e mau ana i nā hua'ōlelo e hiki ke no'ono'o'ia i nā hua'ōlelo'ōlelo'ōlelo: nā'ōlelo ho'ohālikelike, nā'ōlelo, nā idioms, nā leo'ēheu, a me nā mea'ē a'e. Ma hua'ōlelo o ka helehelena ana e haʻalele i o ka hopuna'ōlelo o ka Lūkini 'ōlelo e puunaueia i loko o kona mau makahiki-kahiko Lūkini a me ka aie.

'O Rusia a me ka nono

Sources mea primordially Lūkini moʻomeheu o ka wā kahiko Slavs, ke ola, i ka aoao, & okua ia, nā loina, a me na hana e Lūkini kākau, "i loko o ka hoʻokahi makahiki" - He lōʻihi manawa kahiko, he lōʻihi manawa kahiko; "E pa'i i nā bākeke" - e noho i hope; "He ali'i'ole ma kona po'o" - he kanaka hana hana na'aupō. Akā i kēia mau lā,'a'ole ia e pili iki ana iā lākou, no ka mea,'o ka'ōlelo "Hō'alepa ho'olaha" e pili ana iā mākou e pili ana i nā wae'ōlelo hua'ōlelo i lawe'ia. E like me ka'ōlelo a ka'epekema, ua hele mai kēia mea iā mākou mai nā'ōlelo ho'olaha o ka Baibala ("hua i kapu'ia" - ka ho'ā'o'ia'ana), mai nā'ōlelo Roman a me Helene ('o "Gordian knot" he'ano ho'ohihi a'ano'ē a'e), a mai ka'ōlelo Pelekane a me ka'ōlelo Pelekane (" 'O ke kamāli'iwahine ma luna o ka pea "- he kanaka i kā'ili'ia).

'O nā kinipona'ōlelo kahiko

He aha ka mea i waiho'ia mai iā mākou e'Anelani'Anelani? Ua hā'awi "nā Helene" i ka'enepekema, ka pā'ani, i ka hana'ana i nā hapa nui,'o lākou ka kumu o ke kumukū'ai o ka pono kanaka ... Eia kekahi wahi li'ili'i o nā mea e moe ana ma ke kumu o ka nohona honua a pau. Akā'a'ole kēia no kēia, a'a'ole paha, no kēia mea - e pili ana i nā mea i hana'ia e ka honua kahiko, akā ma kahi'oihana - nā'ōlelo. 'O kekahi mahele nui o nā lawe'ōlelo i ho'ohālike'ia he mau hua'ōlelo ho'opau i nā mele kuhi Helene kahiko: "Augean stables" - he ke'ena'ele'a loa; "E no'ono'o i ka mea" - e nalowale me ka loa'a'ole o ke ala, e nalowale, e poina ana; "Saddle Pegasus" - e'imi i ka ha'ukiu'i, e kākau i nā mele, e lilo i po'eneke, etc. E like me ka'ike'ana mai nā hi'ohi'ona, i mea e ho'ohana pono ai i kēia'ano'ōlelo hui a, e like me ke'ano o ka mana'o o ke'ano o ka moena Prorustean. E'ike i nā ka'ao kahiko a me ka'ōlelo Pelekane.

Ka moena Prorustean: ka nui a me ke kumu

E wehewehe i ka hua'ōlelo "Prorustean bed" e kōkua i ka mo'olelo o ka Helene Helene Cesus, ke keiki a'Epera a me ke ali'i o Atena, Agey. I kona wā i ulu a nui a ulu, ua ho'ouna kona makuahine a me kona makuakāne iā'Atene e'imi i kona makuakāne. 'A'ole lākou i ho'olohe i ka noi a kona'ohana e hele ma ke kai, akā koho'o ia i kahi ala'oi aku -'o ka hele'ana ma waena o'Isthm. Ua pa'akikī ke alanui, a ua loa'a'o ia i nā pilikia he nui, a ua ulu pū kekahi me ka robber Damast, i kapa'ia'o Prorusts,'o ia ho'i "puller". E pili ana i ka'ino i hele aku i ka hanohano nani. Ua kono'o ia i ka po'e hele a pau i kona hale, kahi i ho'omā'eha'eha'ia e ka ho'omāinoino: ua koi'o ia i nā kānaka a pau e moe i luna o kona moena kaulana, a inā he nui ia no ka "hō'oia", ua'ō'o ia a kū ka wāwae i ka maka. A inā'a'ole lawa ka moena, a laila,'oki'oki'o ia i nā wāwae pō'ino. Na kēia po'e i pepehi i ke kanaka nunui, a waiho iā ia ma luna o kēia wahi moe. Ua pōkole ia nona, a ua pepehi'o ia iā ia me ke'ano koa i ka mea like me kāna i hana mua ai i nā malihini helehelena. I ka hala'ana o ho'okahi haneli,'o ka inoa o ka pōā pahi a me kāna mea hana no ka ho'omāinoino -'o ke "moe" e nele i ko lākou kūlana pololei, a ma ka hui e loa'a i kekahi'ano'ē a'e,'o ia ho'i nā mana'o a me nā mana'o i loa'a i ka heluhelu'ana i ka moena. No laila, ma ka'ōlelo Lūkini,'o ke'ano o ka'ōlelo'ōlelo "Procrustean bed" he pālahalaha no kekahi mea a i'ole kekahi mea i ho'ololi ikaika'ia.

Nā'ōlelo'ē a'e

'O nā wae'ōlelo loiloi i noi'ia, ma ke'ano he kūlana, ka ho'olālā'ana o ka honua. Eia kekahi la'ana,'o "Achilles" ku'emaka "- he wahi pō'ino - he mau'ano like kona ma ka'ōlelo Pelekānia - ke po'o o Achilles, ma ka'ōlelo Farani - talon d'Achille, ma ka'ōlelo Helene - αχίλλειος πτέρνα, ma ka German - Achillesferse a pēlā aku. I kēia hihia, pa'a mau'o ia i kona'ano a me kāna mau ki'i. I kēia manawa, e no'ono'o i ka "Procrustean bed", nā hi'ohi'ona o ka ho'ohana'ana ma nā'ōlelo'ē a'e: ma ka Helene - προκρούστεια κλίνη, ma ka'ōlelo Pelekānia - Mo'olelo Prorustean, ma Kelemānia - Prokrustesbett a pēlā aku. 'O ka mea i'ike'ia i ka'ōlelo'ēheu kahiko i nā'ōlelo a pau e mālama i ke ki'i o ka Proteste villain, ma luna o ke'ano o ka mana'o i'ike'ia,'o ia ho'i ke'ano o ka hua'ōlelo "Moena Prorustean" - ka ana a me ke'ano'ole, a'o ka lexico-grammatical system,'o ia ho'i, ka ne'e'ana o ka'ōlelo mai kekahi'ōlelo ai kekahi'ōlelo'ole i alaka'i i nā'ano like'ole.

Phraseologism a i'ole he'oki lele

E like me ka mea i'ōlelo mua'ia ma luna, ma waena o nā linguists he mau kuhihewa paha, inā paha e pili ana nā'ōlelo ho'ohālike a me nā'ōlelo'ēheu i nā wae'ōlelo phraseological a'a'ole'ole. Kekahi manaoio e ae, a me nā 'ōlelo akamai a me ka olelo i loko o ka pūʻulu "phraseological, ka 'aoʻao." Hiki i nā mea'ē a'e ke hō'ole i kēia'ano'oia'i'o, a ke mana'o'i'o nei'a'ole e hiki ke lilo i kēia mau hua'ōlelo'ōlelo ke kumu o ka huli'ana i ka'ōlelo'ōlelo. 'O ka nīnau,'oia'i'o, he pa'akikī a he ho'opa'apa'a. Eia kekahi la'ana, hiki ke helu'ia ka hua'ōlelo "Moena Prorustete" ma nā wae'ōlelo termological, a me nā'ike winged.

Ma ke'ano'ōlelo'ōlelo ma ka li'ili'i o ka hua'ōlelo, eia nā'ano o kēia mau'ano:

• 'O ka no'ono'o'ana,'o ia ka ho'oma'ama'a'ole, hiki'ole ke'ōlelo ma nā papa like'ole ('a'ole hiki ke ho'ohana'ia nā hua'ōlelo "procrustean" a me "moe" i ka'awale, a laila e lilo ana ko lākou'ano ho'okahi a lilo i hui pū'ole);
• Ka wehewehe'ana -'o ka mana'o maoli o ka hua'ōlelo, ua ho'ololi'ia ke'ano pololei i mea like'ole ('o ka hua'ōlelo "Prorustean bed" i'ōlelo mua'ia i ka inoa o ke kanaka pōā a me kāna mea hana weliweli no ka ho'omāinoino'ana, a laila loa'a iā ia ke'ano o ka mea lua wale nō;
• Ke kūlana pa'a - hiki'ole ke pani'ia e nā po'e'ē a'e nā māhele o ka hō'ailona "Moena Pāhola";
• Ka ho'opili'ana me kekahi mahele o ka'ōlelo - ma ka'ōlelo'ōlelo'ōlelo "Prorustean bed" ke hō'ike'ia he inoa;
• Ka helu a me ke'ano.

'O ia kahi ki'i kahiko

'O ka mea kākau i ka hua'ōlelo "winged expression", "winged words" e pili ana iā Homer, ka mea nāna i ho'ohana mua i ka "Iliad": mai ka waha o ka mea waha ka'ōlelo wikiwiki a lele i ka pepeiao o ka mea ho'olohe. Ma nā'enehana hou o kēia manawa, ua ho'omaopopo'ia kēia hua'ōlelo e like me nā hua'ōlelo palekana a kaulana loa i nā hana ma'amau, mai ka hana ki'i'oni'oni, mai nā mele, nā ho'olaha'ana, a me nā'ōlelo a nā po'e kaulana. Nui nā ki'i'ēheu mai ka Baibala a me ka'ōlelo Helene Greek, e like me ka la'ana, ka hua'ōlelo "Prorustean bed". 'O ka honua o nā "winged words" he mana -'o kekahi mau hua'ōlelo a me ka manawa e nele i ka pono, kaulana a pau loa,'ike'ia kekahi a lilo i laulā.