Pehea e "lohe i keʻala" a "u"? Kekahi subtleties o Lūkini 'ōlelo

Russian ōlelo i oi ma mua o ka tausani makahiki o ka mōʻaukala. Kekahi o, ka 'aoʻao i mākou i ole kānalua i ka hana i loko o maʻamau o ke ola, a me iniiaiie ka noonoo i mea illogical, a me na aukanaka a pau. Haole këia Lūkini 'ōlelo, ia mea paakiki ke kumu o ka nalo e noho ana ma luna o ka pā pōhaku, a me ka vase ma ka papa mea e hoomaopopo. I hiki e paʻakikī i ka hoomanao ana i ka olelo, e kau ma luna o ke kapa komo a ua kahikoia a nani, e hoolohe mai a haha aku i ka mea ala. Ua pono, o ka hopuna'ōlelo "ʻAʻole, hewa" aʻAʻole lilo i Classic mamuli o Lūkini kūpili. Ma keia 'atikala, ua e kamailio ana pehea e olelo aku ia pono: "ka meaʻala lohe a haha aku."

'Aʻole wale nō i ka hikina, akā, i ka'ōlelo - i nä meaʻai mea

Ke hana nei nō huikau. Maopopo wehewehe pehea e olelo aku, "lohe a haha aku i keʻala" e hiki ole a pau linguist. Pinepine, no ka mea, o ka hoomaopopo ana o Lūkini pilikia e hoʻohuli i i ka puke wehewehe, i maopopo kahi mea, a me nā 'ōlelo a pau. Ma kekahi, he nui loa e pilihua hoi, ma lalo o na rula o Russian - "ke lohe a haha aku?"

Kela lahuikanaka keia lahuikanaka i ka kekahi kiʻi o ko ke ao nei, a ma kekahi alanui lewa i loko o ka'ōnaehana o ka hōʻailona. Akā, i ka'ōnaehana iho, ua na kānāwai a me kona mau kūpili. 'Aʻole wale nō hana mākou i ka' ōlelo, akā, e ai iā mākou.

E maopopo ka mea i ka likeʻole ma waena o nā nīnau nui "e lohe a haha aku i keʻala",ʻaʻole pono koke keʻeʻe ma ka puke wehewehe'ōlelo. He oluolu e hai i ka verb "e lohe" Kû ke i ka nui loa o ka physical akamai i kaʻike mea kani-, a me ka verb "haha" Hōʻike 'o ka moku'āina o ka naau.

E ike i ka waho ao ka luna ', no ka mea, pāʻani aku i kekahi i kekahi mākou makaukau. No ka laʻana, i loko o ka pena, ka mea, he anu a me ka mahana Hue, ke mele - kaumaha mele, etc. No ka mea, i kekahi manawa, ua figuratively olelo ana, e hoʻolohe mai i nā dudima, hoʻomaopopo i kēia kaʻina hana o ka pokole o ka ua pilau ...

Words, e like kanaka, hiki ole kokoke kekahi i kekahi

Kaʻia "valency" Ua maʻa i na mea he nui mai ka kula ka Aha. No laila, i loko o kemika pili ana i ka hiki ana o ka lātoma, e hoopaa i kekahi lātoma. Akā, 'ōlelo, hoʻowahāwahā i ka nui o nā hua'ōlelo a me nä hopuna, seemingly me kekahi kūpili, ma ka oiaio, ka naʻauao o kāna mau hoʻolālā nenoaiu o na hoailona.

I linguistics kapa valence manawa kūpono o kekahi hoailona hui me nā hua'ōlelo. No ka laʻana, ua olelo "lahilahi alanui", "lahilahi ala", akā, "lahilahi kanaka". Semantically, i ka hua'ōlelo "maalea" maikaʻi me nā mea ola 'ole māhele o ke kino, akā, mai kamailio e pili ana i kanaka ma ka mau. Ma ka moʻolelo kaulana ma Anton Chekhov kekahi o kona mau hoa kapa ia he lahilahi, aʻaʻole wiwi, no ka mea, keia ano, e like me kona "manoanoa" hoa, ua lilo kona wahine paha, a me ka hanohano, ua lilo ka luhi flatterer.

Czech hoʻohana i ka epithet "lahilahi" ma ka hana, e haawi nui kakou kamailio ana emotionality. Akā, ua i kekahi manawa e huikau ka hewa, no ka mea, ma ke kaʻawale, mai na kūmau o ka palapala, ai 'ōlelo nei a me ka olelo ana, a pinepine hele ma kēlāʻaoʻao o ke kūmau. Nolaila, e maopopo pehea e olelo aku "lohe a haha aku i keʻala", ia mea pono e huli i ka wehewehe puke wehewehe'ōlelo, a me ka puke wehewehe'ōlelo o ka olelo a Russian. Akā, i ka kūpili o ke kūkulu o kēia mau hopuna kau aʻela ma luna.

He aha hana puke wehewehe

Ma ka hapa mua o ka iwakalua kenekulia. ua loa like, nā 'ano apau loa - "e lohe ala" a me ka "oluolu". Ua hiki ke kulana kupono i loko o ka puke wehewehe'ōlelo DS Ushakov.

Eia naʻe, mai ka waena mai o ka iwakalua kenekulia. 'ōlelo'ōnaehana ua loli a me kēia manawa i ka wale pololei obscheliteraturnogo i kela mea i kekahi hui malu pu ana o ka "oluolu". Ia mea i loko o kēia palapala i ka 'aoʻao o ua hōʻike ma Collocations puke wehewehe'ōlelo, paʻiʻia ma ka makahiki 1983 ma ka Institute o Lūkini' Ōlelo. LIKE Pushkin. Kēia mea ma ka loihi kekahi o ka loa 'ihiʻihi paʻi puke o keia ano keia ano.

Ia manawa, ma ka "ola" olelo ...

Linguists i hoʻoili fixation, hōʻikeʻano a me ka hoaponoia ana o ka palapala, ai 'kūmau. Eia naʻe, mai 1983, ka mea, ua iʻaneʻane 30 makahiki, a me ka'ōlelo i loli he uuku, no ka mea, mea mau a me ka hoomau e hoʻomōhala ai. Me ka hou kanaka i ka mea ola mau hae hou ala hana o, he mea hou ano o ka uhane, e wehe ae hana kūikawā pōʻeleʻele loa, a no laila, ma luna o. D.

E like me ka hopena, ke e ike i ka hōʻike "e lohe ala" eia ka mea hope, hina iho la i loko o disuse, a ua neʻe i hiki i ka wahi o ka 'oihana hua'ōlelo. e pili ana, e pono e lohe ole haha aku i keʻala mea kaʻawili lāʻau mai, mai manaʻo. No ka mea, no ia mau mea, na na uhane i ke ano o ke mele o ke kino, pakahi aku la ia i ka'ōlelo o ko a me na kuko.

Penei, ina aole oe i ike, e hoolohe mai a honi i ke ala, e hiki maluhia hana ma ka maʻamau o ka'ōlelo i kēia mau mau hopuna. Ma maʻamau o kamaʻilio mea e ole ia he kuhihewa. Eia naʻe, i loko o nā palapala kūhelu, ina i kekahi, pono e e,ʻaʻole naʻeʻoe e hoʻohana i kekahi hui malu pu ana o ke kumukuai. Inā mākou e kamaʻilio e pili ana i kaʻawaʻawa loa ala, ma kekahi hihia, e pono e hoʻohana i ka verb "u".

He aha nā verbs hiehie i ka hua'ōlelo "ala"

Akā, i ka hua'ōlelo "haha aku" me ka hoailona "aroma", "hohono" hiehie ka kēia verbs:

• e ka hoʻokemu;
• aloha;
• i;
• hana hoʻopuka puke;
• inaina;
• ole tolerate.

Ka loa hookahi honi hiki ma kahi e / ma kahi e hiki ai komo iloko, a e hoʻomanaʻo ana i kekahi mea, e like ia paha,ʻaʻole.

Pehea e unuhi i ka hōʻike "ala" i loko o nā 'ōlelo a pau

He hana hoihoi 'ia i loko o Europa,' ōlelo 'o ka hua'ōlelo "ala" Ua hoi pinepine hoʻohana' ia ka verb "manaʻo nei ke": FR. "Sentir", Eng. "Kawaipunahele". Naʻe, ka mea e e kaulana i ina i ole manaʻo i ka Pelekania e pili ana i ka lohe i ke ala a haha aku nā subtleties makana i loko o kā lākou 'ōlelo. Hoole, ke mele kaulana o Nirvana "ke e like anal uhane". Ma hope o nā mea a pau, "honi" - literally o ia hoʻi, "honi" e ike i ka mea ala. Pehea makemake oe unuhi ma Lūkini 'ōlelo' o ka inoa? Ke literal unuhi mea hiki ole, ua ole ia?

I Ukrainian loaʻa nō i ka mea koho pu i loko o ka 'ōlelo Lūkini. E kū'ē i ke kāʻei kua o ka normalizedʻana "vіdchuvati honi" ma colloquial olelo a me ka journalism hiki ke loaʻa ka hopuna'ōlelo "chuti honi" (literally, "e lohe i ka mea ala").

Paha i ka welelau o e ike aala e like me ka puolo ano o na mea he nui Slavic lahuikanaka.

Ke'ōlelo mai, no ka pane ana i ka ninau mea pololei: keʻala lohe a haha aku, 'aʻole i nei. Ka oihana pākēneka o ka lua koho, akā mua e ka olelo ma colloquial olelo a me ka keʻenaʻoihana.