He aha ka 'ōlelo mau olelo, idioms? Mea Maluna o ka phraseology

Ma ka 'ōlelo Lūkini, e like me ia ma nā' ōlelo 'ē, kēlā me kēia hua'ōlelo i ka maopopo lexical manaʻo. I ka hua'ōlelo ua pili i ka mea, he kŰia, he hoailona, i kekahi mau hana.

Semantic kūlana 'ōlelo hiki pāʻani ole wale i ka olelo akā, i phraseological pa alima. I mea e pili ana i ka hua'ōlelo hou idioms.

Idiom

Pela ka mea i ka idiom? Ano he kumu hoʻohālike o kēia mau mea, ua 'ike nui i ka a pau. E lawe i ka hua'ōlelo "poʻo". Ua ua hoʻohana 'ia i loko o na mea he nui nä hopuna: "Puzzle", "i ke kanaka me ke poo", "uhai ia liilii", "wela poo". Inā ua ole hoʻohana 'ia i ka olelo a na examples i loko o ka literal ano, ka mea hiki e ua kūkākūkāʻia ia ia mea he hapa o ka phraseologism. Eia hou, i ke ano o ka olelo nei i ka ia i loko o nā mea a pau pu ana.

"Lana I ia" - ikaika e pili ana i kekahi mea e manaʻo i ka pilikia pilikia e hoʻoponopono. "A ke kanaka me kona poʻo" - o ka mea ka mea e lawe naʻaupō kēia hoʻoholo, ia mea naauao, akamai. "I haalele ai ia" - e loaa ka lanakila hope loa. "Hothead" - no laila, e'ōlelo aku i ka naaupo ke kanaka, nā polokalamu a me Spitfire.

A kūikawā hiʻona i hoikeia ma na ano he kumu hoʻohālike o ka hopuna mea ia e hoʻohana ka mea, i loko o ka "paʻahau", i ka pilina paʻa, kŰlń hanauna grammatical a me ka 'ae waha' ano apau loa. Mau mea i nā kiʻi o ka olelo i kapaia o phraseology.

Na hoailona o ka i nä hopuna

Eia nae, i kekahi mau hana mana i hiki haawi aku i ka wehewehe ana o ka mea i keia idiom. Ke ano he kumu hoʻohālikeʻiaʻaneʻi, i ka hōʻike Tag hoʻokō.

• Mea hānai waha 'ano ( "topsy-turvy").
• Invariable grammatical palapala ( "ehiku Fridays o ka hebedoma").
• Ke inadmissibility o hoʻololi i nā mea o nā hua'ōlelo ( "no kaʻoiaʻiʻo").
• Ai i loko o ka figurative pono ( "e holoi i nā iwi").
• Hikiʻole e hui hou ai withdrawal mai i kekahi hui malu pu ana o na olelo. ( "Ka 'Ohina eʻakaʻaka").

Ka hua'ōlelo "idiom"

Hoʻopaʻa haʻawina napoo leo pu ana me ia pū i loko o ka lala o linguistics - phraseology. E maopopo i ka ano o ka makahiki, ia mea lawa paha kana e unuhi ia mai ka olelo Helene, 'ōlelo. Ke literal unuhi mea :. "Ma ke ao ana o ka olelo"

Ke totality o ka maoli alo o ka hale lio ana i loko o ka 'ōlelo ua i kapa phraseology.

He aha ka 'ōlelo mau olelo, idioms? Pehea e pono 'hana ia i loko o ka'ōlelo? He aha ka ka mea i ho'ākāka 'idiom? Mau nīnūnē mea e hoihoi wale i loko o nā keiki, hoomaka ae la e noiʻi i nā'ōlelo e like me ka 'epekema, akā, i nā mākua, ka poe i loaa mua i ka hailona e aʻo.

Ke kumu o ka phraseology

pono maopopo A kanaka hoʻohana idioms ma ka olelo, o ko lakou ano. Kēia e kōkua iā ia, e pale aku i ka comical, Waladema aole wahi, i hiki i i ala mai ma ka pili ana i ka hoʻohana kūpono 'ole o nā hua'ōlelo a me ka nele i ka naʻauao o ko lākou mau manaʻo nui. I ka moolelo o ka phraseology, ike o na kumu o ko lākou mau helehelena i loko o ka 'ōlelo, e ae i ke kanaka, e lilo maikaʻi hoʻomaopopo' o ia i loko o keia pili ana.

A nui pūʻulu o 'ia paha nä hopuna originated mai kanaka kilo o ke kumu a me ka pilinaʻike manaʻo. No ka laʻana, "he hailona o ka hau - he hailona o ka berena," "o kona makau i ka moa laau ooi mea makau", "kii onohi 'aʻole i haule mamao mai o ka laau".

'Aʻole liʻiliʻi loa ma ka helu o ka phraseology mea he pūʻulu i waho, mai pili kūpono loa, Mea Paipala kuʻuna Hawaiʻi a me kekahi mōʻaukala hanana. 'O kekahi mau ana ke e idioms: "Babel", "Mother i hooholoia", "iwi o ka paio", "Ariadne ka pae". Familiarity me ka phraseology, e wehe i ka puka a hiki i ka honua o ka moolelo, a kahiko pili kūpono loa.

Ka muli o ka kekahi pūʻulu o phraseology e pili ana me ka 'oihana haʻawina o ke kanaka, o kona maalea. No ka laʻana, he huihui 'ana o ka "ole fluff i peni" Ua hoʻohana mua i loko o ka aiia i kekahi i hoʻolilo' ia a me ka maikai makemake aha? Iecaianoaaiiuo ma ka hoʻohālua.

I lawekahikiʻia mai nā 'ōlelo' - Ua hoi he like kŰia i loko o phraseology. Mai Kelemānia hele mai i ka hōʻike "e pau i ka hōʻike."

Hapanui phraseology pūʻulu ninoieo o ka pu malu ana e i pili me ka palapala Slavonic Hawaiʻi. Ano he kumu hoʻohālike ka poe hana pela idioms: "hoʻomaka mai kūikawā", "kiko o ka ke", "haawi aku i ka hele-mua."

"Scary popokiʻaʻohe holoholona," "E huli i ka leo ikuwa - keia mea hana", "E ka mea, -, au e i ike i kahi" Eia nā examples o ka pilina paʻa ana i i hele mai i loko o ka 'ōlelo o ke kanaka a me ka mea kākau o ka palapala, ai na hana.

Ke kumu o ka phraseology hiki ia he laekahi nō ano - ho film, moʻokalaleo, me ka hana keaka.

Mea Maluna o ka phraseology

None o ka? Ueony ke ano o ka phraseology Mea Maluna, e like me nä känaka 'epekema, linguists, hiki ole ke manaoia exhaustive. Ke kumu nui no keia mea no ka nui helu o ka malumalu ano o phraseological pu malu ana, a ma ka wa ole e classify kekahi type.

Pilikino kokoke i ka manao paa o ka pūʻulu o ka phraseology mea i ka hihia me linguists. Kēia mea hiki aku ai i ka mea i ka hahau he mea hou hua'ōlelo e puku i ka na poʻe. Ma ia he kahua o ka haunaele mea inevitable.

Mai keia mākou ke manao nei makou i ka Mea Maluna o ka phraseology - mea he nīnau i kānakaʻepekema i e hoʻoponopono i loko o ka wā e hiki mai.

I kēia lā,, loa nae pinepine hoʻohana Mea Maluna, i ka ia i loko o ka mooolelo o ka degere o "kū pūʻuoʻuo", hoʻohuiʻia i nā hua'ōlelo i loko o phraseologism. Alaila, na kēia mau pūʻulu e kilakila: ulana (idioms) phraseological ke kuʻikahi, a me ka hui pu ana o ia mea. A hoʻokaʻawale pūʻulu ninoieo o nā haku mele, olelo, aphorisms, olelo.

idioms

A nui hapa phraseology hoolilo idioms (ulana). I unuhi 'ia mai ka olelo Helene, e leie aku mākou e maopopo i ka manao o ka makahiki. Idios o ia hoʻi, "malihini", "kekahi".

No ka ulana wehewehe aku ma ka mea,ʻaʻole e i ka manaʻo o ka phraseological pa alima hiki pelupelu ia mai i nā manaʻo o nā hua'ōlelo, kona eiiiiiaiou. Ua hiki ke wehewehe ma ka mea e hele mai i idioms i loko o ka 'ōlelo o ke kahiko.

'O kekahi mau phraseologisms "mahalo", "loa ino", "molowa", "hoʻokala fritters."

Idiom o kēia 'ano mea typical no i kekahi' ōlelo, a me ka literal unuhi i loko o nā 'ōlelo' mea i hiki ole poho o ka manaʻo. No ka laʻana, noonoo pehea oe e wehewehe i ke kulana, ka wā kanaka halawai maka nō he maka.

Ma ka Lūkini 'ōlelo, e olelo aku i ka mea, hui "maka no he maka". Native'ōlelo i ka manaʻo o ka mea i olelo mai ia e loa kālaʻe. Ka Palani mau olelo wehewehe i ke kulana: tête-à-tête. I unuhi 'ia i loko o Russianʻa e i ka minoʻaka - "poʻo i ka poo"' o ia hoʻi i ka hōʻike. Ua unuhi like "maka no he maka" me ka 'ōlelo Pelekānia'ōlelo maka no he maka. A Kelemānia zwischen lua vier Augen e manao "ma waena o eha mau maka."

Ma keia hana hou, e hiki e paa i idiom - ia mea heʻano o ka 'aoʻao o ia i ola i loko o ka' ōlelo o ka kekahi kanaka, kā lākou manaʻo Ua maopopo wale ka wā o nā hua'ōlelo i hoʻohana pu, indivisible.

phraseological ke kuʻikahi,

Ke Lūkini 'ōlelo i ke kinona o na kii o ka olelo, lexical manaʻo no i hiki i kekahi mea i hiki ke wehe, ma muli o ka waiwai o kā lākou constituent hua'ōlelo. i kapa ia na kii o ka olelo phraseological ke kuʻikahi. Ano he kumu hoʻohālike o ka "splurge", "kau mau niho i ka holopapa", "Aʻohe kākauʻana", "e like me ka Duck wai."

Kekahi o nā hiʻona o phraseological ke kuʻikahi, o ia ka mea, i ka pololei a me ka figurative manaʻo. No ka laʻana, he "Phule". Ka mua waiwai o ka pololei - e ia i loko o ia hapa o ke alanui mai i ka mea, aohe e pakele ai, a me ka figurative manaʻo - mai i ike i ke ala mai o ke kulana.

phraseological pu

Aia o kekahi pae nui o ka phraseology, i kapaia o "phraseological pu malu ana." Kēia nā hua'ōlelo me ka noa, a nakinakiia waiwai. Pela ke ano o ka integral phraseologism haku o kanaka manaʻo o nā hua'ōlelo aha ia. "Sidekick", "ikepili koʻikoʻi pukana", "e pio mai-ʻenemi", "he koko ka ihu" - examples o ia pu malu ana.

Kākau idioms mai keia pae hiki e okoa, i ka mea, he mea hiki, e puku ia ma ka liʻiliʻi loa hoʻokahi hua'ōlelo - ". Puhi me ka lili" "e hoaaia i kona hilahila", "puhi me ka inaina", "ke ahi o ke aloha",

phraseological, ka 'aoʻao

A kūikawā pūʻulu ua i mai o ka phraseology kama'āina mai kamaliʻi akamai, mahalo, ka 'aoʻao, aphorisms. No ka mea, he mea hiki, e lawe clichés. Ua kapaia ia lexical naehana "phraseological, ka 'aoʻao."

Ke hoʻohālikelike a me nā 'ano o ka phraseology, keia pae loa mau hoʻohana' ia i loko o colloquial olelo a me ka puke.

Idiom synonyms

I kekahi manawa e hiki ke loaʻa kekahi mau idioms i hoʻokohu 'ia i ka ia kŰia, e hoopii mai ai, hoailona, hana. Idiom o kēia 'ano e pili ana i kekahi' ole mau 'ōlelo.

No ka laʻana, ma ka Lūkini 'ōlelo ua maopopo loa idiom "e kuahiwi mai o molehills," a' o ia hoʻi "e exaggerate i ka manaʻo nui o ka hanana." Idiom me ka likeʻano i koe i loko o nā 'ōlelo a pau. "E hoolilo ana o ke kui kele ma o io" - e like me ka mea, e olelo aku nei i loko o Poland. Ma ka 'ōlelo Czech, hoi, aole mea i olelo ia me ano like manaʻo. Ua heluhelu ia penei: ". I hana mai mosquito kamelo" A malaila idiom "e molehills mai o ka mauna" ma ka 'ōlelo Pelekānia.

Idiom synonyms e nei i loko o kekahi 'ōlelo. No ka laʻana, noonoo he kahua ia oe i ka olelo e pili ana i ana i ka papa hana, i ka hana kanaka. Ua ho'ākāka 'ia ma kona hana pono a vividly, ka loa pololei ana o ka? ueony o phraseology - ". hana paakiki" "hana ikaika", "ʻolokaʻa i ko lakou mau lole a e hana",

Pronouns ma phraseologisms

Inā 'oe e nānā i ka hui malu pu ana o ka hale lio i ka olelo o ko lākou pono i loko o nā wahi likeʻole o ka olelo, ua hiki ke ike i ka loa pinepine loaʻa nā idioms me pronouns. Ka loa pinepine hoʻohana possessive, reflexive, attributive pronouns. 'O kekahi mau phraseologisms "e nanea", "huki iho pu", "'ōkalakala", "amo ai ma luna o ko lākou mau poʻohiwi" a he nui' ē aʻe.

Idiom pronouns maopopo i emi iho i ka ua kanaka la, haawi aku la ia ia i ka manao, noonoo i ka hana o ka moku'āina a me kona hana.

He aha ka 'ōlelo nō i nā'ōlelo a idioms?

Napoʻo o ka hopuna'ōlelo decorate mea, e he figurative ia, expressive. Ka pilina paʻa ana hoʻowaiwai i hua'ōlelo kanaka, hiki aku la ia ia e hou pololei a me ka pono ka hoike i ko lakou manao. He hoʻohana idiom, he kanaka hiki palahalaha, hohonu manao e ka hoike pololei a me ka succinctly - i loko o elua a ekolu paha mau olelo.

Idiom hiki decorate i ka 'ōlelo o ka palapala, ai hana, no laila, kākau moʻolelo a me nā haku mele mau hana keia mea paahana, ana i kou puke i haku ai me ka aahu, a me ka lei inimitable.

Noonoo ana i ka mōʻaukala o ka muli o phraseology, kā lākou waiwai e ae kekahi, e hoala mai i ko lakou mau kiʻekiʻe o ka ike.

O ke kanaka manao e pili ana i ka ninau, mea mau i nā hua'ōlelo ma ka 'ōlelo idioms, involuntarily hele mai a hiki i ka hopena i kēia mau mea i ka pilina paʻa ana auaneʻiʻoukou hoʻomanaʻo o ke ola a me ka moʻomeheu o na kanaka, kona kenekulia-kahiko loina, mōʻaukala ka hoao ana. Idiom - o ka hoomanao ana o ke kanaka me ka i pili i ka kekahi lahui moʻomeheu.

Phrasebook

Ke lexicalʻano o phraseology, ka mōʻaukala o ko lākou mau helehelena i loko o ka 'ōlelo, hiki ke loaʻa ka ana ano o ka hoʻohana' ana i loko o kekahi o phraseological puke wehewehe. I kēia lā ka mea paʻi i ka pono nui helu.

Ka mea ua maheleia i loko o nā palapala kuhikuhi 'ikamu. Ka mea, ohi a pau i loaʻa 'ike e pili ana i kekahi mau phraseologisms. Ka ulu moʻomeheu o ka olelo, lelo hou enrichment invaluable kōkua i e pono ia i ka puke wehewehe'ōlelo.

Eia hou kekahi, mākaukau e hoailona oukou i na pua paha o ka phraseology - ka waiwai o ka 'ōlelo a pau - hoʻohana' ia e na kanaka e,ʻaʻole kapu loa. Nolaila, kekahi o na philologists a hiki i ka manao e aʻo i kekahi mau mea hou, ka 'aoʻao no lakou iho. Ma hope o ia he mumulu mai ke kanaka maikai olalo i maopopo ke kumu o nā hua'ōlelo ma ka 'ōlelo e idioms, a hana ia ma ka olelo.