Pehea e unuhi i kekahi manaʻoi hāpai 'ia mai Russian i Pelekania? pōkole ao

Ma ke koho i kekahi semantically, grammatically aʻOkoʻa maoli pololei hua'ōlelo unuhi nui. I mea e hoʻohana malihini hua'ōlelo, ka mea mea kupono, e imi i ke kōkua o nā puke wehewehe, grammar mea kuhikuhi a me hoʻokaulike alakai makapo. Eia, i mea e maopopo pehea e unuhi i ka hāpai 'ana mai Russian i English, hiki ke noʻonoʻo i kekahi mau algorithm no? Ieoaeunoai pohihihi. Ua kükulu ma ka hookaawale ana i nā noi no eiiiiiaiou a me kā lākou mau pololei pili, a i ka wā hoʻokahi unuhi a me ka hōʻike hou kaʻina o ka helehelena o na hoa o ka 'ōlelo Pelekānia Ka Mooolelo O.

I Wa -0- Ka Ikepili

Pehea e unuhi i kekahi manaʻoi hāpai 'ia mai Russian i Pelekania? Mua, ke kālailai i ka Lūkini manaʻo. He aha 'ano o ka' ike e loaʻa - ka assertion, negation, ninau, noi / mea 'ole ka conditional olelo? Differentiate i ka olelo:

1) verb pane i ka nīnau "? Ka hana ana", "? He aha ka ka moku'āina", "He aha Ka hanaia?";

2) i ke kumuhana pane i ka nīnau, "ka mea?" "He aha?";

3) Eia hou pane i ka nīnau "ka mea?", "He aha?", "He aha?", "He aha?", "No ka wai?", "No ke aha la?", "He aha?", "He aha?", "By ? mea ";

4) ka mea pane i ka nīnau "ma?", "I?", "No ke aha la?", "No ke aha la?", "Pehea?", "Ke aha loa?";

5) i maopopo ai i ka pane ana i ka ninau "He aha?", "Nawai?".

Hooholo bail. I ka leoʻeleu ke kumuhana - ano iho, ma o ka leo OE, ia ai kanawai. Ho oholo i ka manawa - makana, i hala, wā e hiki mai, conditional ( "inā"). Ho oholo i ka lākiō - unspecified (ma mau), ka loihi o (kekahi kaʻina), pau (i ka hopena o ka hana), pau ka loihi o (i ka hopena o ka lōʻihi kaʻina), ka mea hilinaʻi nui ma ke ano i hanau kaumaha.

English unuhi hiki ke lawe mai i loko o ka kēia kahua o ka hoʻonaʻauao.

Kai 1- 'ole i loko o ka oihana mua

Inā ka kūikawā e like me ka waiwai kākauʻana ua kau ma luna o ka wahi mua. Inā wahi keia kūikawā e like me ka predicate hiki ke hele aku ma mua o ka kumuhana.

KaʻAnuʻu 2- ke kumuhana

E kau i ke kumuhana. Keia manawa, ma ka 'ōlelo Pelekānia i ka e koi' ia ma ka aneane kekahi kulana. Nolaila, ina he kaumaha impersonal, i ka olelo kumuhana - IeAUPIIe, IAa IO 'It'. Ma ka mea mua o ka kumuhana loaʻa ka kūpono kākoʻo verb.

I Wa -3- predicate

Next o ka predicate. Inā ka predicate ua hoikeia mea ole ka verb, ke verb ua hoʻohana 'ia, he pua kiele. Kanaka, ka helu a me ka manawa e kākau mua predicate verb. Additional auxiliaries hilinaʻi ma ka manawa, a me ka collateral. Inā he mea pono ia ka hoike negation, keia ia lŘlŘ kekahi ma ka hoʻokuʻi i ka kākoʻo verb (particles) 'ole', a ma ka 'ole', 'ole kekahi', 'i kekahi mea', 'ʻaʻole' i hoʻolaunaʻia ma nā pono io hua'ōlelo (, 'aole hoi', 'aole loa' ) ma mua o ka makemake olelo. Verbs paha e kaukaʻi hua'ōlelo hai olelo a me ka pae o ka olelo, i mea hōʻoiaʻiʻo mua o ka verb. Ma ka OE leo verb hoʻohana ma o ka participle i hala iho nei, a ma mua ka mea, ua waiho 'ia' ana ma kekahi ano kūpono. Inā kekahi mau kākoʻo verbs, 'e' o ka hope.

I Wa -4- kumukanawai a

No ka mea predicate ua kau kumukanawai a (inā loaʻa), ka mea hiki ke pili 'ana, a - ina ka predicate hiki ole lawe ala mea - ma ka olelo e kūpono.

Kai -5- 'ole ke'

Inā manawa mea ole ka 'ole mea i olelo ia, ka mea hele ma hope o ka lewa. Inā oi ma mua o kekahi hoʻokomo-Koʻo, ka mea, nui 'ē aʻe i loko o ka kēia kaʻina: keʻano o ka hana, wahi, manawa. Eia naʻe, ma ka mea e kau i ka pulakaumaka, ka mea hiki ke interchanged.

KaʻAnuʻu Hana 6- hoʻoholo '

Manao, aole maopopo kulana i loko o ka manaʻo, no ka mea, e pili ana i ka noun. Noun, ma ka huli, i e hapa ana i kekahi lala. Ka manao paa e e kaheaia possessive pronoun (My, ko mākou, kou, kona ,ʻoʻEra, ko lakou) a adjective. Inā hoʻokahi hua'ōlelo mau wehewehe, haʻiʻano, Kime Poʻokela, ma waena o lākou, e like me ka rula, i keia mea: nui, kinona, makahiki, kala like 'ole, na kumu, nā. Pilikino haʻiʻano ma ka haʻiʻana i ka manao ( 'ino', 'maikaʻi', 'kiʻi') e i ka Pahuhopu a me ka ho'ākāka ( 'maemae', '' oluʻolu ').

nā manao

Pehea e unuhi i kekahi manaʻoi hāpai 'ia mai Russian i Pelekania ma ka mau Kuleana, a subjunctive? Ke noi, kauoha a me nā kauoha (Kuleana) hina paha, a me ka verb mea mau i loko o kumu palapala. Ke conditional'ōlelo expresses ka mea mahuʻi 'ole o ka pahiki / improbability. ka hahana o ke kumuhana, a predicate, subjunctive, hala indefinite manawa, kālepa e like me 'ina / ka wā' a me ka modal verbs 'e', 'e' - ke kaumaha ma muli o ka kulana, e hiki okoa manao hana.

Inā makemake, i kekahi lala ke waiho i loko o ka wahi mua, kekahi hoʻonohonoho hookaawale ana ia pela, me ka hoʻokomo 'ia' ana o kekahi manao.

Kekahi wahi, i hiki kahea aku no ka oi olelo kaila. Pehea e unuhi i kekahi manaʻoi hāpai 'ia mai Russian a hiki i English, ina e noonoo i ka aku nei lapaʻau e pono ai? E hana i kēia i loko o English like pono me ka Lūkini, hoʻohana i ka hala Makamae, ma keia hihia - ka hala indefinite ( 'hiki oe', 'au i ka naau', 'i oe').