Ho okumu, 'ōlelo
Slavonic hua'ōlelo. Old Slavonic'ōlelo. Slavonic letter
Kekahi o ka loa hoihoi ' o ka' ōlelo make - Old Slavonic'ōlelo. Words i pau i kekahi hapa o kona mau hua'ōlelo, grammar rula, i kekahi phonetic peculiarities a me ka'ōlelo Hawaiʻi, lilo ae la ke kumu o kēia Russian. E ka nānā i ia 'ano o ka' ōlelo, ka wā a pehea ia originated, a ina paha ka mea, ua hoʻohana 'ia i kēia lā, a me ka mea mau.
A me kekahi'ōlelo no ka mea, ua aʻo i loko o kulanui, e like me hōʻike i ke kaulana loa, a mau oihana hoolaa i ka Cyrillic'ōlelo Hawaiʻi, a me ka Old Church Slavonic grammar. E hoomanao mai mākou e pili ana i Cyril a me Methodius,ʻikeʻia nā hualoaʻa a Tesalonike hoahānau.
Overview
I loko nō o ka mea i no kenekuliaʻepekema hoʻolohe i kēia 'ōlelo, këia i ka Old Slavonic'ōlelo Hawaiʻi, a me ka mōʻaukala o kona ulu ana,' ike e pili ana ia mea,ʻaʻole no ka nui loa. Inā grammar a phonetic 'ole o ka' ōlelo, lexical 'ole oi a emi? Anoee, laila, nā mea a pau e pili ana i kona kumu, o nō questionable.
Kēia kumu, mai ka mea i na kanaka haku o ke kōmi'ōkuhi a i ole malama i na mooolelo e pili ana i kā lākou mau hana, a me ua mau mooolelo a me nā mea a pau i ua lilo ma manawa. A piha like o ka loa i kākau'ōlelo hoomaka wale he mau kenekulia, ka wā ole i kekahi ke olelo aku nei au no kaʻoiaʻiʻo mea 'ano o ka olelo i ke kumu o ka mea i kākau' ōlelo.
Ua Ua manaoio aku i kēia'ōlelo i artificially hana ma ke kumu o ka olelo o ka Bulgarian 'ōlelo i loko o ka IX kenekulia, a ua hoʻohana' ia ma luna o ka mokuna o Rusia no kenekulia.
Ua E hoi e kaulana ia i loko o kekahi mau kumu e hiki ke loaʻa synonymous inoa o ka 'ōlelo - Church. O ke kumu ho i ka mea i ka muli o ka moʻokalaleo ma Rusia ua pili pololei i ka ekalesia. Initially, o ka ekalesia ua moʻokalaleo: unuhi puke, pule, nane, a me ka hana i ka palapala hemolele. Eia hou, i noho wale na kanaka, ekalesia luna nui ia 'ōlelo.
Hope, a me ka hooulu ana o ka 'ōlelo a me ka moʻomeheu, hele mai e puku i ka Old Church Slavonic Old Lūkini' ōlelo, i nuiʻelemakule ma kona hoʻokomo. A puni ka XII kenekulia.
Aka, Slavonic leka hiki maiʻaneʻane kōna, a ua hana ia a hiki i kēia lā. Mākou hana a me ka grammatical nenoaia, a hoomaka ae la e ka nuʻu mua i mua o ka 'ōlelo kahiko.
mana hanaia'na
Ua Ua manaoio aku i ka Old Slavonic'ōlelo aie kona helehelena i Cyril a me Methodius. A i ka i ka ike, ua loaʻa i loko o nā puke ma luna o ka mōʻaukala o ka 'ōlelo a me ka moʻokalaleo.
Na hoahanau kau mai ma luna o ke kumu o kekahi o na Slavic olelo o Thessaloniki hou kōmi'ōkuhi. Kēia i hana kuhikuhi e unuhi Mea Paipala hāʻina o nā haʻawina a me ka pule, i ka ekalesia Slavic 'ōlelo.
Akā, he mea'ē aʻe wale nō o ke kumu o ka 'ōlelo. No laila, I. Yagitch manaoio aku i ke kumu o Old Church lilo kekahi o na olelo o ka Makedonia 'ōlelo.
Aia Ua hoi ka pähola 'ana i ke kumu no ka hou palapala ua Bulgarian. Ua kau aku P. Safarik. He manaʻo i ka 'ōlelo e e kapaia Old Bulgarian,ʻaʻole Old Church. Hiki i keia manawa, i kekahi mau noiʻi i ma paʻewa ma luna o ke kahe ana.
Ma ke ala, a manawa i ka Bulgarian linguists manaoio ia mākou e noʻonoʻo 'ana i ia mea Old Bulgarian' ōlelo mea,ʻaʻole Slavic.
Mākou hiki i manao wale ia he mea'ē aʻe, emi loa-ike pähola 'ana o ke kumu o ka' ōlelo, akā, i ka mea, kekahi i noʻonoʻo i loko o ka 'epekema kaiāulu, ai ole, ua hoao lākou piha ole.
Ma kekahi hihia, hiki ke loaʻa i ka Slavonic olelo kahiko,ʻaʻole wale nō i loko o Lūkini, Hawaiian a me ka Ukrainian 'ōlelo, akā, i loko o Polish, Teselonike, Bulgarian a me nā Slavic olelo. No laila, i ke kūkā me ka i ana o ka 'ōlelo hea ka mea me Old Slavonic, e olelo lealea e i ka manawa a pau, ua pau.
Tesalonike poe hoahanau
Na ke kanaka haku o ka Cyrillic a me Glagolitic - Kirill I Mefody - i hele mai, mai ke kulanakauhale o Tesalonike, i loko o Helene. Ua hānau nā hoahānau i loko o ka 'ano waiwai ohana, no laila, ua hiki ke kiʻi i ka hoʻonaʻauao' ana maikaʻi loa.
Kaikuaana - Michael - Ua hānauʻia ma kahi o 815 makahiki. I ka hoʻolaʻaʻana o ka möneka, ua loaa i ka inoa Methodius.
Constantine ua hoi ka muli loa i loko o ka 'ohana, a ua hanau ma kahi o 826 makahiki. Aʻu i ike'ōlelo'ē, iā Kalani ma ka kiko'ī sciences. I loko nō o ka mea i nui wānana ia i ka pomaikai iaʻu, a me ka wā e hiki mai nui, Constantine hoʻoholo e komo i loko o nā kapuwaʻi o kona kaikuaʻana, a me ka hoi ka i lilo i ka möneka, e loaa ana i ka inoa o Cyril. He make i loko o ka makahiki 869.
Nā hoahānau i 'Imi hana i loko o ka laha ana o Kristiano a me na palapala hemolele. Ka mea, i noho i loko o kekahi aina, ho'āʻo ana e hoolilo i na kanaka i ka olelo a ke Akua. Aka ka mea, lawe mai honua kaulana o ka Old Slavonic Hawaiʻi.
He mau hoahanau i canonized. Ma kekahi Slavic aina May 24 hoʻolauleʻa ai i ka Lā o Slavic Leka 'Ōlelo a me Culture (Rusia a me Pulakalia). Ma Makedonia, i kēia lā ua koʻi kaua Cyril a me Methodius. Kekahi mau Slavic'āina - ka Lepupalikaʻo Solowakia Czech - ua waiho wale aku no keia Holiday ma Iulai 5.
mau'ōlelo Hawaiʻi,
Ua Ua manaoio Slavonic palapala i hanaia ma hope o ka Greek hoʻomāʻikeʻike wale. Eia hou, ka mea, ua mua elua Hawaiʻi - Glagolitic a me Cyrillic. A manawa pōkole nānā i ia.
Mua - Glagolitic. Ua Ua manaoio aku i kona mea nāna i hana i Kirill I Mefody. Ua Ua manaoio aku i ka'ōlelo Hawaiʻi mai i kumu, a ua hana mai kūikawā. I ka wä kahiko Rus 'ka mea i hoʻohana loa kākaʻikahi, ma kekahi mau hihia.
Ka lua - ka Cyrillic Hawaiʻi. Kona hanaia'na ua kekahi aie i na hoahanau o Tesalonike. Ua Ua manaoio aku i ka mea i laweʻia i ke kumu o ka Hawaiʻi kanawai puʻe wale Byzantine palapala. Ma ka manawa, i ka hikina Slavs - Russian, Ukrainians a me belorusy- ana o ka Old Slavonic Hawaiʻi palapala - aho paha e olelo, ia o Cyrillic.
Ma ka ninau o ka mea 'ano o ka 'ōlelo Hawaiʻi, ka mua, a laila ia mea no hoi i maopopo pane. Ma kekahi hihia, ina ua kuhi i nā ka Cyrillic a me Glagolitic i hana Tesalonike poe hoahanau, ka mea likeʻole ma waena o ka manawa o ko lākou mea i hanaia mea olelo lealea, e oi aku mamua o umi i umikumamalima makahiki.
Au i kākau ai i Cyrillic?
Kekahi hana hoihoi oiaio mea i kekahi noiʻi manaoio i ka mōʻaukala o ka 'ōlelo, i loko o Rusia i kākau mua Cyril a me Methodius. E hooiaio ai o keia kumumanaʻo manaoio "Veles Book", i i kākau ma mua o ka hookamaia o Kristiano ma kahiko Russian Magi. I ka Ia manawa ia i ole, ua maopopo, ma ka kenekulia i hana i kēia palapala, ai 'kia.
Eia hou, nā kānakaʻepekema i aku nei au i ua palapala na mooolelo likeʻole o ka mea kahiko Greek kaʻahele a me nā kānakaʻepekema ka inoa o ke alo aku o ka Slavs. Ua Ua pūʻia ma luna o aelike i i kakau inoa alii me ka Byzantine poe kuai.
Eia naʻe, he mea nō e kaʻoi loa ka manao, ina keia mea oiaio, a ina pela, i ka mea pono i kākau i loko o Rusia ma mua o ka laha ana o Kristiano.
Ka like o Old Church Slavonic
E pili ana i ka like o ka Old Slavonic'ōlelo, ia mea,ʻaʻole wale nō o ka hoihoi ana i kānakaʻepekema këia i ka mōʻaukala o ka 'ōlelo, dialectology, akā, i ka noiʻi slavyanistov.
Ua hoʻomaka kona mau haʻawina i loko o ka umikumamaiwa kenekulia me ka hooulu ana a me nā-mōʻaukala hana. ʻAʻole mākou e noho ma kēia pukana, mai, ma ka mea, he kanaka pani i kama'āina i linguistics, nā inoa o nā kānakaʻepekema i hoihoi i ka a kama'āina me. Lawa ia i ka olelo ia ma ke kumu o ka noiʻi ka mea i hana hou ma mua o ka puke, he nui wale o ia e hoʻohana no ka hoʻopaʻa 'ana i ka moolelo o ka' ōlelo a me ka olelo.
Haʻawina hoʻomohala i ka kumumanaʻo o? Acaeoey o ka Old Slavonic'ōlelo, i houluuluia puke wehewehe o Old Slavonic 'ōlelo, aʻo grammar a me phonetics. Akā, i ka mea ia manawa, eia nō unsolved mea pohihihi a me puzzles Old Slavonic Hebera.
No hoi, e haawi aku au ia oukou i ka papa inoa o ka maikai-ikeia puke wehewehe a me nā puke o ka Old Slavonic'ōlelo. Paha kēia mau buke e ia o ka ukupanee ia oe, a, e kōkuaʻoe e delve i loko o ka moʻolelo o ko mākou moʻomeheu a me ka moʻokalaleo.
Ka loa kaulana puke i hoopuka ia e na haumana me Habugraev, Remneva, Elkin. A pau ekolu heluna o nā puke i kapaia "Old Church Slavonic 'ōlelo."
Iwi kilakila scientific hana i hookuu A. Selishcheva. He Ua hoʻomākaukau i kekahi hōʻike aʻo i iloko olaila a mau loa, e uhi ana i ka pau o ka Old Slavonic'ōlelo'ōnaehana, a iloko ona i kakauia ole wale i kaʻimi naʻauao mea, akā, i nā haʻawina, hua'ōlelo hou, e like me kekahi mau 'atikala ma ka morphology o ka' ōlelo o ka.
Mea a me nā mea laʻa i Tesalonike poe hoahanau, i ka mōʻaukala o ka'ōlelo Hawaiʻi. No laila, i ka 1930, ua hookuu ia hana "Pono Ha awina ma ka mōʻaukala o ka mea kahiko Slavic me Moʻolelo," i kākauʻia e P. Lavrov.
No emi waiwai, a me ka hana Shakhmatov, a i hookuu ia ma Pelelina i ka makahiki 1908 - "Legend o ka manaʻoi hāpai 'ia he puke ma ka' ōlelo Kolewenia." I ka 1855, i ke ao nei i ike ai i ka monograph O. Bodyansky "About ka manawa o ke kumu o ka Slavic ke kākau 'ana."
Ua haku no hoi i "Old Church Slavonic puke wehewehe'ōlelo," ma muli o nā moʻolelo i kākau lima o ka X - XI kenekulia, a i hoʻoponoponoʻia e R. a me R. Vecherka Zeitlin.
A pau i kēia puke i lohe nuiʻia. Ma muli o ia mau mea,ʻaʻole pono kākau pepa (essay) a me nā lono ma luna o ka mōʻaukala o ka 'ōlelo, akā, no hoi, e hoomakaukau i ka hana hou aku hoʻoponopono.
Old Slavonic'ōlelo, ahu iho
E noonoo oe i kekahi mau examples no oe pehea staroslavyanizmy kaumaha komo i loko o kā mākou 'ōlelo, e maopopo.
Na haipule hua'ōlelo like "kahuna", "nāna", "maile", hele mai ia mākou, mai ka Old Slavonic'ōlelo, 'aneʻi nō i ka ia a me ka Hōʻuluʻulu manaÿo, e like me "mana", "hewa", "ae".
O ka holo ana, ua nui aku kona staroslavyanizmy lakou iho. E iā mākou e hāʻawi aku 'oe i kekahi mau hana mana e kuhikuhi ana i ka mea i ka olelo - staroslavyanizmy.
1. ke alo aku o ka I-luna poho a me chrez-. No kekahi laʻana: hoʻi, excessive.
2. eiiiiiaiou o ka hoailona a me na olelo a ke Akua;, benign, greho-, a me nā hanaʻino ana. No kekahi laʻana: zlonravie, haule iho.
2. Ka mua o ke kau hope -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. No kekahi laʻana: wela, heheʻe.
Ua makemake mea ia mākou i pono i ka mau o ka hiʻona e kuhikuhi i staroslavyanizmy helu, akā, oe paha e e hoomanao i ka hookahi hua'ōlelo e hele mai ia mākou, mai ka Old Slavonic.
Inā 'oe makemake e ike i ka nui o ka Old Slavonic olelo, ua hiki ke kuhikuhi, e nana aku i loko o kekahi puke wehewehe'ōlelo o ka Lūkini' ōlelo. Kokoke a pau o ia i hoopaa iho la i ko lakou mau palapala waiwai, hoʻowahāwahā i ka mea i ka mea, ua i oi ma mua o kaʻumi makahiki.
Ka hoʻohana a ma ka keia ke kahua
I ka manawa, ua aʻo ka Old Slavonic'ōlelo i loko o kulanui ma kekahi faculties a me nā meaʻai poʻokela pepa, a me ka hoʻohana 'ia pū ua ma ka ekalesia.
O ke kumu ho i ka mea e ma keia kahua o ka? Acaeoey o ka 'ōlelo noʻonoʻo make. Kona hoʻohana mea hiki ma ka ekalesia wale, e like me ka pule nui i kākau i loko o kēia 'ōlelo. Eia hou, e pono ke kūʻai 'ana i kumumanaʻo i ka mea i na palapala hemolele mua i unuhi' ia me kēia i loko o ka Old Slavonic'ōlelo, a ua nō hoʻohana like me ka ekalesia, ka mea o ke kenekulia aku nei.
E pili ana i ke ao nei o ka 'epekema, mākou e hoailona oukou i ka mea i ka Slavonic olelo kahiko a me kā lākou mau kanaka' ano apau loa i pinepine i loaʻa i loko o ka olelo. Kēia,ʻo ka noonoo ana o ka dialectology, hiki oe e noiʻi i ke kūpono 'ana o ka' ōlelo, kona kanaka ano a me ka olelo.
Noiʻi o ka moʻomeheu a me ka mōʻaukala i ike i ka 'ōlelo, no ka ua' ana e pili ana i ko lakou hana ana me ka hoʻopaʻa 'ana o kahiko kia hoʻomanaʻo i.
Loko o keia, ma keia kahua o ka 'ōlelo, noonoo iho la make, no ka mea, ma luna o ka mea, e like me ia ma Roma, Helene, ka mea, ua lōʻihi Ua i kekahi olelo, a ike aku la ia ia wale nō he mau.
I ka hoʻohana 'ana o ka ekalesia
Currently ka loa i lohe nui ia 'ōlelo i loko o ka ekalesia. Penei, hiki ke lohe i ka Old Slavonic pule i loko o kekahi Orthodox ekalesia. Eia hou, ka mea, ua heluhelu a me excerpts mai i ka ekalesia buke, i ka Baibala.
I ka Ia manawa, ua hoailona no hoi i ka ekalesia luna, ui seminarians, nā haumāna i aʻo keia olelo, kona hiʻona, phonetics a me nā kiʻi. I keia la, i ka Old Slavonic'ōlelo ua manaoia e ia i ka'ōlelo o ka Orthodox Church.
Ka loa loa-ike pule i ua pinepine heluhelu ma keia olelo - "E ko makou Makua". Akā, he mea no he wahi lihi iki o ka pule i loko o ka Old Slavonic'ōlelo, a i emi maopopo loa. Oe ke loaʻa iā lākou i loko o kekahi kahiko pule puke, a hoolohe, e hoʻopaʻi ana naʻe i ka hookahi ekalesia.
Këia ma ke kulanui
Old Slavonic'ōlelo i ka lā ua hala loa hoʻomano? Anoee ma kulanui. Kekahi mea ma luna o Philology, Home Land, loio. Ma kekahi mau kula kiʻekiʻe e hoʻopaʻa haʻawina no nā haumāna a me nā poe akeakamai.
Ka polokalamu nā ka molekumu o moʻolelo, ka Old Slavonic'ōlelo Hawaiʻi, o ka oi aku phonetics, hua'ōlelo, grammar. Ka Mooolelo O paʻa.
Nā haumāna i aʻo wale na rula, aʻo i nā hua'ōlelo e hoohuli, disassemble ia me kekahi hapa o ka olelo, akā, heluhelu i nā haʻawina kākau i loko o kēia 'ōlelo, ho'āʻo e unuhi ia, a no ka maopopo i ka manaʻo.
A pau keia ua hanaia e hōʻoia i linguists hiki ma hope pili i ko lākou 'ike no ka hoʻopaʻa' ana i kahiko, ka palapala, ai kia hoʻomanaʻo i, 'o ka Lūkini' ōlelo a me kona olelo.
Ua mea waiwai 'ana i kumumanaʻo e kokoke paʻakikī e noiʻi i ka Old Slavonic'ōlelo. Text palapala ma luna o laila, hiki ole i ka heluhelu, no ka mea, mea ole wale i ka puu o archaisms, akā, i ka palapala ia lakou iho heluhelu rula "YAT", "Era" a me ka "Eph" initially waiho waho me ka pilikia.
Nā haumāna i paʻa moʻolelo no ka mahalo i ka ike i loaa e e hiki ke noiʻi i nā kia hoʻomanaʻo i kahiko o ka moʻomeheu a me ka moʻokalaleo, heluhelu palapala mōʻaukala a me nāʻoihana aliʻi, e ike i ko lakou o Mānoa.
ʻO ia pili i ka poe i këia no ka kālaiʻike i oihana, loio.
I loko nō o ka mea i keia la i ka Old Slavonic - he make 'ōlelo, hoihoi i loko o ka mea, ua ua simmering o Paliuli a hiki.
mea, ua ulu
Mea i ke kumu o ke kahiko Old Slavonic 'ōlelo, a, ma ka huli, i auou caiaiai ma ka Lūkini' ōlelo. Old Slavic kumu o ka olelo ike e like me na kanaka Russian.
A nui kino o ka hua'ōlelo, phonetic hiʻona, na ōlelo Hikina Slavic ka grammar - Ua waiho i keia iloko o na ana a me ka pono o ka Old Slavonic'ōlelo.
Old Church - kauoha aku i ka make 'ōlelo, a ianoiyuaa a e haawi wale ekalesia poʻe lawelawe. Ua Ua hana hoʻi i loko o ka IX kenekulia, Ua hoʻohana mua na hoahanau Cyril a me Methodius, a no ka unuhi a me ka hoʻopaʻa 'ia o ka ekalesia moʻokalaleo. I mea, o ka Old Church ua mau Ua he kākau 'ōlelo, i ua ole mai ai e na kanaka.
I kēia mau lā mākou e i hana ia mau mea, akā, i ka mea ia manawa ka mea, ua hoʻomano aʻo i loko o ka faculties philological a me ka mōʻaukala a me ka seminaries. hiki ke lohe i keia la Slavonic hua'ōlelo, a me ka elemakule ma ka 'ōlelo' ana i ka hana i loko o ka ekalesia, no ka mea, na pule a pau i loko o ka Orthodox ekalesia e heluhelu ma luna o laila.
Similar articles
Trending Now